1
00:01:27,696 --> 00:01:29,565
დიახ.

2
00:01:29,598 --> 00:01:33,802
მისტერ ლანდაუ,
გთხოვთ, გთხოვთ.

3
00:01:33,836 --> 00:01:36,507
მოდი, მოდი, მოდი,
მოდი, მოდი, მოდი.

4
00:01:56,793 --> 00:01:58,895
<i>ეს არის მისტერ ლანდაუ.</i>

5
00:01:58,927 --> 00:02:02,032
<i>გთხოვთ დატოვოთ შეტყობინება.</i>

6
00:02:03,700 --> 00:02:07,571
მისტერ ლანდაუ, სერ,
არ მოხვიდე ლაბორატორიაში.

7
00:02:07,604 --> 00:02:10,606
თუ მიხვალ ლაბორატორიაში,
ჩვენ ყველა მოვკვდებით.

8
00:02:10,640 --> 00:02:14,044
პროექტი 880 უნდა გაუქმდეს. თუ
შენ მოდი, ჩვენ ყველა მოვკვდებით.

9
00:02:14,076 --> 00:02:16,012
ჩვენ ყველა ვკვდებით!

10
00:02:41,236 --> 00:02:42,838
დამირეკე.

11
00:02:46,175 --> 00:02:48,579
დედა! ტელეფონი!

12
00:02:51,247 --> 00:02:56,386
დედა! დედა, ეს რენდია.
ჰეი, გთხოვ...

13
00:02:56,419 --> 00:02:57,954
არა, არა, არა, დედა!

14
00:02:57,986 --> 00:03:00,856
არა, არა, არა, მე ვარ, არ ვარ
ზევით. მე აქ ვარ.

15
00:03:01,189 --> 00:03:03,026
დედა.

16
00:03:04,726 --> 00:03:06,095
ვინ იყო?

17
00:03:06,129 --> 00:03:08,031
არა, მე არ ვარ...

18
00:03:08,063 --> 00:03:09,999
მე არ ვარ ზემოთ.
მე აქ ვარ.

19
00:03:13,236 --> 00:03:16,873
დედა, დედა, მე ვარ, რენდი.
არა, არა, მე ვარ.

20
00:03:20,276 --> 00:03:23,713
არა, მე არ ვარ... მე არ ვარ ზემოთ.
მე აქ ვარ.

21
00:03:23,746 --> 00:03:25,248
მოდი.

22
00:03:25,281 --> 00:03:26,916
არა!

23
00:03:27,450 --> 00:03:29,086
ჯანდაბა!

24
00:03:37,860 --> 00:03:40,029
ვიცოდი, რომ ეს არ იმუშავებდა.

25
00:03:40,030 --> 00:03:43,579
გთხოვ, გთხოვ.

26
00:03:45,125 --> 00:03:46,542
უბრალოდ მითხარი ვინ ხარ.

27
00:03:54,660 --> 00:03:57,997
<b>პარადოქსი</b>

28
00:03:58,706 --> 00:04:01,706
<b>ქვემოთავსება: Pix</b>

29
00:04:23,072 --> 00:04:26,943
ჰეი, გაიღვიძე, კარგად დაიძინებ
სამსახურში თქვენი პირველი ღამის განმავლობაში?

30
00:04:30,113 --> 00:04:31,848
დროის ჩვენება.

31
00:04:34,883 --> 00:04:37,119
წვეულება ახლახან იწყება.

32
00:04:44,193 --> 00:04:47,796
უილიამ ვიშმანი.
ეს პატარა ჩხვლეტა.

33
00:04:47,830 --> 00:04:51,067
ერთადერთი ბავშვი, რომელიც ოდესმე მიიღო
სამჯერ გარიცხეს MIT-დან.

34
00:04:51,099 --> 00:04:52,801
როგორ აგრძელებდა ის დაბრუნებას?

35
00:04:52,835 --> 00:04:56,072
ორი სიტყვა. მამის კურთხევები.

36
00:04:56,104 --> 00:04:58,241
ჰეი, ნუ შეაწუხებ ამას
ჩემს მანქანაში.

37
00:05:02,210 --> 00:05:04,213
გამოდის
შენი ხელფასი, მეგობარო.

38
00:05:04,246 --> 00:05:05,948
ლუის აბერრიკი.

39
00:05:05,981 --> 00:05:08,083
სამი წლის წინ,
მან წითელ შუქზე აანთო,

40
00:05:08,116 --> 00:05:10,919
დაარტყა ნახევრად, ტ-ძალზე.

41
00:05:10,952 --> 00:05:16,926
მას სისხლში ალკოჰოლის დონე 0.09 ჰქონდა.
ამრიგად, სკამი. და ჩანაწერი.

42
00:05:16,959 --> 00:05:18,795
მიიღო ჭექა-ქუხილი.

43
00:05:18,827 --> 00:05:22,832
როგორ ვაკვირდებით
სიჩქარის ლიმიტი მხოლოდ ერთხელ?

44
00:05:22,864 --> 00:05:25,234
- გასართობად, კარგი?
-კარგი ბებო.

45
00:05:30,405 --> 00:05:31,974
აი ის არის.

46
00:05:32,008 --> 00:05:34,176
ეს არის რენდი ფრეიკერი.

47
00:05:34,210 --> 00:05:37,914
თავის ასაკშიც კი ის ცნობილი ადამიანია
ასტროფიზიკის ექსპერტი.

48
00:05:37,947 --> 00:05:39,382
რა ჯანდაბა არიან
აშენება იქ, კოსმოსური ხომალდი?

49
00:05:39,414 --> 00:05:42,184
ეს მისი ხმა იყო
სატელეფონო ზარზე.

50
00:05:42,217 --> 00:05:44,553
სატელეფონო ზარი? რა სატელეფონო ზარი?

51
00:05:44,587 --> 00:05:48,091
სატელეფონო ზარი ჩვენი გასვლის მიზეზია
აქ გვიყინავს ვირებს ამაღამ.

52
00:05:48,123 --> 00:05:49,325
აპირებთ
მითხარი ამის შესახებ?

53
00:05:49,358 --> 00:05:51,928
დიახ, მაგრამ აქ მოდის
ჩვენი ფარული აგენტი.

54
00:05:51,960 --> 00:05:55,264
არცერთი ეს არ ცვლის დღევანდელ ფაქტს
ჩვენი იუბილეა. და დაგავიწყდა.

55
00:05:55,298 --> 00:06:00,270
მე ვფიქრობ, რომ ეს დიდი დღეა და თქვენ აპირებთ
გაანადგურე ის რაღაც გოგოური სისულელეების გამო.

56
00:06:00,303 --> 00:06:02,105
უზარმაზარი დღეა. მე ვიცი.

57
00:06:02,137 --> 00:06:05,174
აქ ვერ მოიგებს.
ფაქტიურად ვერ გაიმარჯვებს.

58
00:06:10,111 --> 00:06:11,981
არ გამოიყურები ნერვიული?

59
00:06:12,013 --> 00:06:16,986
ერთი პატარა ნაბიჯი ჩემთვის. ერთი გიგანტი
ნახტომი და ა.შ.

60
00:06:19,322 --> 00:06:22,192
უბედურება სამოთხეში?

61
00:06:23,191 --> 00:06:26,295
ჰო, ჯანდაბა, ბილ.

62
00:06:29,899 --> 00:06:32,302
შიტ. ის პირდაპირ ჩვენსკენ იყურება.

63
00:06:32,335 --> 00:06:35,238
მოშორდი. მოდი.

64
00:06:39,407 --> 00:06:42,979
მოდი. მისტერ ლანდაუ მოდის.

65
00:06:43,012 --> 00:06:45,415
- დარწმუნებული ხართ ამაში, ბიჭებო?
-კი.

66
00:06:45,448 --> 00:06:48,818
მოდით გავაკეთოთ.
შენს შემდეგ საყვარელო.

67
00:06:49,952 --> 00:06:51,988
გინდა ხელი მომკიდო, გოგრა?

68
00:07:04,299 --> 00:07:06,235
-დილა.
-დილა.

69
00:07:07,036 --> 00:07:08,271
გმადლობთ.

70
00:07:08,303 --> 00:07:10,039
-დილა.
-დილა.

71
00:07:10,072 --> 00:07:12,475
ჰეი, როგორ მიდის იქ?

72
00:07:12,508 --> 00:07:14,943
ბევრად აღემატება თქვენს ანაზღაურებას,
კექსი.

73
00:07:14,976 --> 00:07:19,114
-ღმერთო, ბილ, შენ ისეთი ჯიუტი ხარ.
-კი.

74
00:07:19,147 --> 00:07:22,085
ის არ იქნება ვინც დახარჯავს
საათის მილის ქვეშ მასთან ერთად.

75
00:07:23,385 --> 00:07:25,287
ეს კარგი აზრია.

76
00:07:27,690 --> 00:07:29,425
რა ხარ, ხუთი?

77
00:07:29,457 --> 00:07:31,361
ჩემთან ნუ ჩხუბობ. ზღვარზე ვარ.

78
00:07:39,167 --> 00:07:41,403
<i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება პროექტ 880-ში.</i>

79
00:07:41,436 --> 00:07:43,105
ვინმემ გააჩერეთ
ამის თქმისგან.

80
00:07:43,138 --> 00:07:45,040
ასე მოსწონს მისტერ ლანდაუს.

81
00:07:45,073 --> 00:07:47,376
ის წერს ჩეკებს.

82
00:07:51,313 --> 00:07:53,315
საკეტი ჩემს გვერდით.

83
00:07:53,349 --> 00:07:55,385
გადალახეთ იგი.

84
00:08:00,722 --> 00:08:02,992
რა სუნი აქვს?

85
00:08:04,993 --> 00:08:09,398
50 მილიონი დოლარის დაწესებულება
და ისევ უკანალის სუნი ასდის.

86
00:08:09,431 --> 00:08:13,101
არა რომელიმე ტრაკი,
მაგრამ რენდის დამპალი უკანალი.

87
00:08:16,037 --> 00:08:19,408
აი ის მოდის.
მისტერ ლანდაუ.

88
00:08:19,441 --> 00:08:23,313
ბოსი. საიდუმლო კაცი.

89
00:08:23,346 --> 00:08:27,350
ჩვენ მასზე არაფერი გვქონდა
2007 წლამდე. არაფერს ვგულისხმობ.

90
00:08:27,382 --> 00:08:30,018
მას შემდეგ,
მან შექმნა ექვსი კორპორაცია

91
00:08:30,052 --> 00:08:33,188
და გამოიკვლია
უსკოს მიერ ცხრაჯერ.

92
00:08:47,202 --> 00:08:51,274
ბატონო, მე გამოგიგზავნი ერთ-ერთს
ბიჭები შენთან ერთად. ვან ლენგი.

93
00:08:51,573 --> 00:08:53,108
რატომ მე?

94
00:08:53,141 --> 00:08:54,376
-იმიტომ რომ არ მინდა მომიწიოს
დაარტყი იმათ

95
00:08:54,409 --> 00:08:57,514
ბუშტები შენი უკანალი.
წადი.

96
00:09:00,015 --> 00:09:02,517
მოწევას დავანებე თავი,
და მძულს საღეჭი რეზინი.

97
00:09:02,550 --> 00:09:04,453
არ მიკითხავს.

98
00:09:06,255 --> 00:09:09,025
ყველა უფლება. ეს სატელეფონო ზარია
მიზეზი, რის გამოც ჩვენ აქ ვართ.

99
00:09:09,058 --> 00:09:11,361
-მოდი გავიგოთ.
-კარგი.

100
00:09:11,394 --> 00:09:15,431
<i>ბატონო ლანდაუ, ბატონო,
არ მოხვიდეთ ლაბორატორიაში.</i>

101
00:09:15,463 --> 00:09:18,066
<i>თუ მოხვალთ ლაბორატორიაში,
ჩვენ ყველანი მოვკვდებით.</i>

102
00:09:18,100 --> 00:09:19,569
<i>პროექტი 880 უნდა გაუქმდეს.</i>

103
00:09:19,601 --> 00:09:22,237
<i>თუ მოხვალ,
ჩვენ ყველანი მოვკვდებით...</i>

104
00:09:22,270 --> 00:09:24,207
რა ჯანდაბაა პროექტი 880?

105
00:09:24,240 --> 00:09:26,275
ერთადერთი, რაც ჩვენი საიდუმლოა
აქამდე მოგვეცა

106
00:09:26,308 --> 00:09:29,279
არის ეს ერთგვარი
ნაწილაკების ამაჩქარებელი.

107
00:09:30,379 --> 00:09:34,183
როგორ, როგორ არის ეს?
არ შეიძლება.

108
00:09:34,216 --> 00:09:38,287
ხანდახან აგზავნიან ახალგაზრდას
ახალბედა ღრმად დაფარული.

109
00:09:38,319 --> 00:09:42,558
და, თქვენ იცით,
ისინი სვამენ ალუბლის Kool-Aid-ს.

110
00:09:42,591 --> 00:09:48,364
ნება მომეცით ეს პირდაპირ გავიგო. NSA-ს კი არა
იცი რას აშენებენ იქ ეს გენიოსები?

111
00:09:48,396 --> 00:09:50,499
მე მაინც ვამბობ ჩვენ
უნდა გამოიყენოს Hicksfield.

112
00:09:50,533 --> 00:09:53,603
ვინმემ დაამატეთ მისი დოზა, გთხოვთ.

113
00:10:13,255 --> 00:10:16,259
ეს ყველაფერი ხომ არ იქნება
დაბალი კუთხიდან არის გადაღებული?

114
00:10:16,692 --> 00:10:18,394
ასე მგონია.

115
00:10:18,427 --> 00:10:20,462
ჯანდაბა შენ, ბილ.

116
00:10:20,496 --> 00:10:24,266
ჰეი, უბრალოდ შეეცადე ცოტათი გააჩერო
თითქოს ნორმალური ადამიანი იყო.

117
00:10:24,299 --> 00:10:25,635
კარგი იქნებოდა.

118
00:10:37,313 --> 00:10:40,316
ჯიმ, შენ აქ იღებ ერთ-ერთს
შენი საიდუმლო სატელეფონო ზარები?

119
00:10:45,621 --> 00:10:48,524
როგორ ფიქრობთ, ჩვენ მზად ვართ
ადამიანის გამოცდის საგნისთვის?

120
00:10:48,557 --> 00:10:50,527
განსაზღვრეთ ადამიანი.

121
00:10:52,327 --> 00:10:56,665
ეს არ არის ლამაზი.
სასაცილოა, მაგრამ არ არის სასიამოვნო.

122
00:10:56,698 --> 00:11:00,535
მისმინე, ამ მთლიანობის შესახებ
საიუბილეო საქმე...

123
00:11:00,568 --> 00:11:02,438
მოიცადე,
ეს არ იყო წუხელ.

124
00:11:04,439 --> 00:11:07,476
-ხო?
-გგონია აქ ვინმე იყო?

125
00:11:07,510 --> 00:11:10,145
<i>ლიფტი ეშვება.</i>

126
00:11:10,178 --> 00:11:13,149
მოდი.
პატრონს ვერ ელოდება.

127
00:11:13,182 --> 00:11:15,685
<i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება პროექტ 880-ში.</i>

128
00:11:15,717 --> 00:11:19,588
სერ, ჩვენ შევედით ქსელში.
უბრალოდ ველოდები თქვენს წინსვლას.

129
00:11:19,621 --> 00:11:22,290
დრო არავის ელოდება.

130
00:11:22,323 --> 00:11:24,226
ცოტა ხუმრობაა.

131
00:11:24,760 --> 00:11:27,196
ბატონო, ერთხელ ჩვენ ამას გავაკეთებთ...

132
00:11:27,228 --> 00:11:29,131
ეს არის უსასრულო წერტილი.

133
00:11:29,164 --> 00:11:30,533
გათიშვა მთელი ქალაქის მასშტაბით იქნება.

134
00:11:30,566 --> 00:11:34,470
-რა ჩაბნელება?
-მოიცადე ბუშტებს უბერავ?

135
00:11:34,502 --> 00:11:37,205
რა ჩაბნელება?

136
00:11:37,239 --> 00:11:39,342
უნდა გამოვასწოროთ
განგაშის სისტემა.

137
00:11:41,644 --> 00:11:46,149
-დატოვე, მოწესრიგებულია, იესო.
-დროა გამოიყურებოდე დაკავებული.

138
00:11:58,226 --> 00:12:00,563
ეს რა ჯანდაბაა?

139
00:12:00,596 --> 00:12:02,499
ჰეი, დაბრუნდი.

140
00:12:06,802 --> 00:12:09,672
არა, არა, მეორე.

141
00:12:11,207 --> 00:12:12,475
სრულყოფილი.

142
00:12:29,525 --> 00:12:31,560
ეს ღამეა
ჩვენ ვმუშაობდით

143
00:12:31,593 --> 00:12:33,496
ბოლო ორი წლის განმავლობაში.

144
00:12:33,529 --> 00:12:39,268
როგორც ვიცით, ჩვენი ექსპერიმენტი იქნება
მოითხოვს დიდი რაოდენობით ძალას.

145
00:12:39,300 --> 00:12:45,574
ამ ძალის მიღება არასასურველს მოიზიდავს
ჩვენი მეგობრების ყურადღება NSA-ში.

146
00:12:45,607 --> 00:12:51,548
სხვათა შორის. რა ვარ
ნათქვამია: გააკეთე შენი საუკეთესო საქმე.

147
00:12:52,313 --> 00:12:54,516
ჩვენ წარმატებას მივაღწევთ.

148
00:13:08,396 --> 00:13:13,202
სიმძლავრე 89 პროცენტია.
იზრდება.

149
00:13:16,538 --> 00:13:19,342
რა ჯანდაბა მოხდა?

150
00:13:20,808 --> 00:13:22,779
-რამე გამორთე?
-არა.

151
00:13:32,755 --> 00:13:36,859
- რეალურად იმუშავა.
-რას ელოდი?

152
00:13:36,891 --> 00:13:40,328
ხანძარი, აფეთქება,
ქაოსი... სიკვდილი.

153
00:13:40,361 --> 00:13:45,235
საათი იკეცება.
დაითვალეთ თქვენი დრო.

154
00:13:49,505 --> 00:13:51,340
მე მზად ვარ.

155
00:13:51,372 --> 00:13:53,275
არ ჩანხარ მზად.

156
00:13:53,308 --> 00:13:56,578
ეს არის ის, ვინც მოსწონს
ეს ჩემი ბოლო ღამის წვეულებებია.

157
00:13:56,611 --> 00:14:01,384
ან თქვენი სტანდარტებით, პარასკევი.

158
00:14:03,351 --> 00:14:04,621
კარგი.

159
00:14:13,428 --> 00:14:14,697
გეგმის შეცვლა.

160
00:14:16,698 --> 00:14:19,669
მოიცადე რა? მე?

161
00:14:21,636 --> 00:14:25,308
რა, მას? მოდი.

162
00:14:26,375 --> 00:14:29,511
არა, ლანდაუ, მოდი.

163
00:14:37,553 --> 00:14:40,689
კი ბატონო.
დენი გამორთულია 40 ბლოკზე.

164
00:14:40,722 --> 00:14:44,492
დაურეკე შენს ბიჭებს. მჭირდება
ტაქტიკური გუნდი აქ რაც შეიძლება მალე.

165
00:14:44,525 --> 00:14:45,661
მე მასზე ვარ.

166
00:14:55,670 --> 00:14:57,306
ჯიმ.

167
00:15:00,141 --> 00:15:02,444
ჯიმ, აქ ხარ?

168
00:15:04,880 --> 00:15:06,816
სად ხარ?

169
00:15:07,549 --> 00:15:09,351
ჯიმ.

170
00:15:09,385 --> 00:15:10,720
ჯიმ, აქ ხარ?

171
00:15:10,752 --> 00:15:12,454
ჰო, აქ.

172
00:15:22,530 --> 00:15:23,832
ჰეი.

173
00:15:28,470 --> 00:15:30,806
რას აკეთებ აქ?

174
00:15:30,838 --> 00:15:32,909
იგივეა რაც კომპიუტერები.

175
00:15:33,741 --> 00:15:35,477
ფიქრი.

176
00:15:38,447 --> 00:15:40,582
ვწუხვარ ამ დილის გამო.

177
00:15:40,616 --> 00:15:43,785
ძალიან დიდს ვაკეთებდი
გარიგება მისგან.

178
00:15:43,818 --> 00:15:48,557
ჰო, ჯობია მანამდე ჰაერი გაასუფთავო
შავ ხვრელში ვიწევი.

179
00:15:48,590 --> 00:15:51,726
ან გაქვავებული აღმოჩნდა
დინოზავრების სისულელეში.

180
00:15:51,760 --> 00:15:52,928
ზუსტად.

181
00:15:52,961 --> 00:15:56,399
კარგი, მაშინ.

182
00:15:58,800 --> 00:16:00,869
დანარჩენები იკრიბებიან.

183
00:16:00,903 --> 00:16:04,507
ბილი ნაწყენია. ჩვენ შევთანხმდით
რომ პირველი წავიდოდა.

184
00:16:04,539 --> 00:16:05,940
ჰო, მეც ასე მოვიქეცი.

185
00:16:05,973 --> 00:16:08,743
წარმოდგენა არ მქონდა
ლანდაუ აპირებდა ამ სისულელის ამოღებას.

186
00:16:08,776 --> 00:16:10,812
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ ჩააგდოთ ეს
ბოლო წუთს.

187
00:16:10,846 --> 00:16:13,549
ჰო, სერიოზულად ვგულისხმობ, ის იყო
ვარჯიში... დიდი ხნის განმავლობაში.

188
00:16:13,582 --> 00:16:15,750
მისტერ ლანდაუ, ყველანაირად
პატივისცემა, უბრალოდ მოუსმინე ბიჭს.

189
00:16:15,784 --> 00:16:18,621
ის იმსახურებს
ჯერ მაინც რომ წავიდე.

190
00:16:18,654 --> 00:16:20,456
-სერიოზულად.
-რატომ ჯიმ?

191
00:16:20,489 --> 00:16:22,958
ეს სისულელეა. არ შეგიძლია
უბრალოდ წაიღე ეს ჩემგან.

192
00:16:22,991 --> 00:16:27,563
მე მივიღე ჩემი გადაწყვეტილება.

193
00:16:30,832 --> 00:16:32,967
ის ადიდებს ტექნიკურ მხარდაჭერას.

194
00:16:33,000 --> 00:16:39,641
არა, ის რაც არის ყველაზე მეტად
ნიჭიერი კომპიუტერული ინჟინერი MIT-ში.

195
00:16:39,674 --> 00:16:41,644
არა, ის გარყვნილი ადამიანია
სტიპენდიანტი ბავშვი.

196
00:16:41,677 --> 00:16:44,547
ის უბრალოდ აქ არის
გარკვეული კვოტის შესავსებად.

197
00:16:45,246 --> 00:16:46,881
იცი, ეს მამაჩემის იყო?

198
00:16:46,914 --> 00:16:50,218
არა, ეს პატარა რამ?

199
00:16:50,251 --> 00:16:53,456
ბიჭს არასდროს ჰქონია მეტი
მასში რამდენიმე ხუთეული.

200
00:16:53,488 --> 00:16:56,592
უბრალოდ შევინახე ჩემი თავის გასახსენებლად
არასოდეს დაემსგავსო მას.

201
00:17:02,965 --> 00:17:06,601
-ეს შენ ხარ?
-ერთადერთი ადგილი, სადაც მან წამიყვანა.

202
00:17:07,535 --> 00:17:10,038
სიმღერა.

203
00:17:10,072 --> 00:17:14,944
შემდეგი ცხენი და შემდეგი რბოლა
ყოველთვის დარწმუნებული იყო.

204
00:17:14,976 --> 00:17:17,846
ბოლოს ვნახე...

205
00:17:17,880 --> 00:17:19,916
სიკვდილამდე...

206
00:17:21,783 --> 00:17:24,986
მე ვუთხარი მას
ვაპირებდი MIT-ში მოხვედრას.

207
00:17:25,920 --> 00:17:29,491
მე ვთქვი, რომ თქვენ შეგიძლიათ ფსონი დადოთ მასზე.

208
00:17:31,526 --> 00:17:33,462
ჰეი, შენ იცი
რა მითხრა მან?

209
00:17:34,795 --> 00:17:37,967
პირდაპირ შემომხედა
თვალები და მიდის...

210
00:17:38,900 --> 00:17:41,970
"არავინ მომცემს შანსებს."

211
00:17:42,004 --> 00:17:44,740
ჯიმი ჩვენგანი არ არის.
ის არასოდეს ყოფილა.

212
00:17:44,773 --> 00:17:47,877
-მართალია.
-და ის ცოტა ჯიუტია.

213
00:17:47,909 --> 00:17:53,849
ცხადია, ის არ არის ყველაზე საყვარელი
ან ამ გუნდის ღირებული წევრი.

214
00:17:53,881 --> 00:17:57,018
მაშასადამე, ის ხარჯვადია.

215
00:17:58,986 --> 00:18:03,726
ამიტომ კლავიატურებს ვურტყამ
ყოველ ღამე, სანამ თითები არ გამისხლტებოდა.

216
00:18:03,758 --> 00:18:06,996
მიიღო სტიპენდია MIT-ში.
ჩემი კლასის სათავეში ავედი.

217
00:18:07,028 --> 00:18:11,799
წავიდა ლანდაუს წინ.
მივედი აქ Project 880-ზე.

218
00:18:11,832 --> 00:18:16,037
მე, შანსს ხელიდან ვერ გავუშვებ
იყავი მსოფლიოში პირველი მოგზაური.

219
00:18:16,737 --> 00:18:18,507
მე ვიცი.

220
00:18:20,042 --> 00:18:23,913
კარგი. კალიბრაცია ერთი საათის განმავლობაში.

221
00:18:27,748 --> 00:18:30,685
რომელიმე, ბოლო სიტყვა?

222
00:18:31,620 --> 00:18:33,656
დასაწყებად. მოდით წავიდეთ.

223
00:18:39,828 --> 00:18:44,634
კარგი,
იონის გენერატორის ინიციალიზაცია.

224
00:18:57,111 --> 00:18:59,648
- ჩიხი.
- ამას ველოდით?

225
00:18:59,680 --> 00:19:02,050
არა, მორევი იშლება.

226
00:19:03,619 --> 00:19:04,986
ეს დაგვაშორებს.

227
00:19:05,019 --> 00:19:07,756
არა, არა, ის სტაბილიზდება.
მე მივიღე.

228
00:19:13,160 --> 00:19:15,363
რა ჯანდაბაა ეს?

229
00:19:17,932 --> 00:19:20,035
-რა?
-ჰკითხე.

230
00:19:26,073 --> 00:19:29,010
ჯიმ.
მზად ხარ?

231
00:19:39,121 --> 00:19:41,023
სად მიდის?

232
00:19:41,055 --> 00:19:43,859
არა სად... როდის.

233
00:19:43,891 --> 00:19:48,863
ბოდიში. მე ყოველთვის
ამის თქმა უნდოდა.

234
00:20:00,207 --> 00:20:04,079
ჩვენ გამოგიგზავნით ერთი საათით ადრე.
ზუსტად შუაღამე იქნება.

235
00:20:04,111 --> 00:20:05,813
კარგი?

236
00:20:05,846 --> 00:20:08,950
დაიმახსოვრე, დაიჭირე ხელები
და ფეხები მორევის შიგნით.

237
00:20:08,984 --> 00:20:11,186
ყველაფერი მინდვრის მიღმა,
ის არსად არ მიდის.

238
00:20:11,218 --> 00:20:14,122
როცა იქ მიხვალ, უბრალოდ დაელოდე.

239
00:20:14,156 --> 00:20:17,860
კარგი, განსაზღვრებით,
ჩვენ დაგიჭერთ.

240
00:20:17,892 --> 00:20:19,728
კარგად?

241
00:20:20,696 --> 00:20:22,898
ერთ საათში გნახავ, კარგი?

242
00:20:24,900 --> 00:20:26,869
ჰო.

243
00:20:26,901 --> 00:20:29,103
ჰეი, ჯიმ,
გახსოვდეთ, რომ ეს შავი ხვრელია.

244
00:20:29,137 --> 00:20:33,109
თუ რამე არასწორედ წარიმართება, შეგემთხვევა
ფაქტიურად გაქრება საკუთარი უკანალი.

245
00:20:40,948 --> 00:20:42,250
წარმატებები, ჯიმ.

246
00:20:49,056 --> 00:20:50,191
გეილი, ახლა.

247
00:20:52,761 --> 00:20:54,130
ახლა.

248
00:21:30,532 --> 00:21:32,702
რა ჯანდაბა?

249
00:22:06,567 --> 00:22:09,237
<i>თვითგანადგურება ოთხ წუთში.</i>

250
00:22:21,115 --> 00:22:23,818
მთელი ეს ადგილი იფეთქებს!

251
00:22:33,027 --> 00:22:35,130
<i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება პროექტ 880-ში.</i>

252
00:22:38,300 --> 00:22:40,369
გალე, გალე.

253
00:22:43,037 --> 00:22:45,274
<i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება პროექტ 880-ში.</i>

254
00:22:45,306 --> 00:22:51,079
-ჯიმ! ჯიმ! ჯიმ!
-გალი! გელე! არა!

255
00:22:55,050 --> 00:22:58,387
<i>თვითგანადგურება ორ წუთში.</i>

256
00:23:02,890 --> 00:23:07,161
-ჯიმ.
-ლუისი. ლუის, რა მოხდა?

257
00:23:07,195 --> 00:23:08,330
ვინ გააკეთა ეს?

258
00:23:08,362 --> 00:23:10,231
არ ვიცი.

259
00:23:13,133 --> 00:23:15,903
ჩვენ გავაგრძელეთ გადაღება, როგორც თქვენ თქვით.

260
00:23:15,937 --> 00:23:20,007
-მე?
-შენ.

261
00:23:20,041 --> 00:23:21,409
უკან.

262
00:23:21,442 --> 00:23:26,981
გააჩერე იგი. გააჩერე იგი.

263
00:23:35,023 --> 00:23:38,092
<i>თვითგანადგურება ერთ წუთში.</i>

264
00:24:10,691 --> 00:24:12,193
რა ხდება?

265
00:24:13,495 --> 00:24:16,398
-რა ხდება?
-რაღაც ბრუნდება.

266
00:24:16,430 --> 00:24:18,333
რა?

267
00:24:19,935 --> 00:24:21,937
თუმცა რატომ? რატომ? რატომ?

268
00:24:21,969 --> 00:24:23,438
რატომ დაბრუნდებოდა ის?

269
00:24:30,344 --> 00:24:32,179
ჩვენ გავაკეთეთ!

270
00:24:32,213 --> 00:24:34,216
ჩვენ გავაკეთეთ!

271
00:24:34,716 --> 00:24:36,919
ჯიმ?

272
00:24:36,951 --> 00:24:39,121
რატომ დაბრუნდი?
ჩვენ ვუთხარით, არ დაბრუნდეთ.

273
00:24:39,153 --> 00:24:41,689
რა ჯანდაბა ხდება?

274
00:24:41,723 --> 00:24:44,460
-ჯიმ რა მოხდა?
-ეს ჩემი კამერაა?

275
00:24:45,360 --> 00:24:47,096
ჯიმ?

276
00:24:47,428 --> 00:24:49,098
ბიჭებო...

277
00:24:50,332 --> 00:24:52,301
ცუდი ამბავი.

278
00:24:59,006 --> 00:25:01,442
- ტაქტიკური გუნდი აქ არის.
-კარგი.

279
00:25:10,384 --> 00:25:13,054
ყველა უფლება.
წავიდეთ, ბიჭებო.

280
00:25:15,457 --> 00:25:19,294
-წადი,წადი,ყველანი დაბლა.
-ყველანი დაბლა!

281
00:25:19,326 --> 00:25:21,529
-ჩამოდი, ჩამოდი!
-ჩამოდი.

282
00:25:25,132 --> 00:25:27,236
-ეს რა არის?
-ჩამოდი!

283
00:25:30,237 --> 00:25:32,274
მომშორდი.

284
00:25:32,306 --> 00:25:34,142
- ნათელი, ნათელი, ნათელი.
- ნათელი, ნათელი.

285
00:25:38,545 --> 00:25:40,082
სად არიან ისინი?

286
00:25:40,114 --> 00:25:43,084
სცადეთ და მშვიდად მიიღეთ. ადვილია.

287
00:25:43,118 --> 00:25:46,188
-აქ დაწექი.
-დივანზე.

288
00:25:46,220 --> 00:25:50,257
დაჯექი. დაჯექი.
დამშვიდდი, დაისვენე. მარტივი...

289
00:25:50,291 --> 00:25:55,097
კარგი, ჯიმ, პატარავ, დაიწყე
დასაწყისი, კარგი, რა მოხდა?

290
00:25:57,364 --> 00:26:01,236
ლაბორატორია,
ეს იყო, ეს იყო არეულობა.

291
00:26:01,268 --> 00:26:05,073
ცარიელი იყო.
მე ვერ ვიპოვე ვერცერთი თქვენგანი.

292
00:26:05,105 --> 00:26:08,409
ღმერთო, თითქოს ვიღაც ურტყამს
ჩემს თავზე ჩაქუჩით.

293
00:26:08,442 --> 00:26:11,412
ცხვირიდან სისხლი გდის. მე ვაპირებ
მიიღეთ რამე ამისთვის.

294
00:26:11,446 --> 00:26:13,381
საკმარისად ვნახე
სისხლი ერთი ღამის განმავლობაში.

295
00:26:13,415 --> 00:26:15,250
კარგი,
გვითხარი რა მოხდა.

296
00:26:19,153 --> 00:26:21,122
დავინახე სხეული.

297
00:26:22,556 --> 00:26:26,361
-თავი აკლდა.
-Ჯანმო? ვინ იყო?

298
00:26:26,393 --> 00:26:29,130
ხომ ვახსენე
თავის ნაწილი აკლია?

299
00:26:29,163 --> 00:26:33,399
-კარგი. მერე რა მოხდა?
-კივილი გავიგე.

300
00:26:34,636 --> 00:26:36,505
ეს შენ იყავი.

301
00:26:38,672 --> 00:26:44,278
მე რაც შემეძლო სწრაფად გავიქეცი, მაგრამ შენ
ლიფტში შეიყვანეს.

302
00:26:44,312 --> 00:26:47,349
- ვის მიერ?
-მე, ახლახან დავინახე შავი ხელთათმანები.

303
00:26:47,381 --> 00:26:49,517
შემეძლო...
ვერ დავინახე ვინ იყო.

304
00:26:50,485 --> 00:26:52,553
- სულ ეს ვნახე.
-ჯანდაბა!

305
00:26:52,586 --> 00:26:56,323
და მერე მე...
ლუისს ავდექი.

306
00:26:56,357 --> 00:26:58,427
მოიცადე. რა?

307
00:26:58,459 --> 00:27:03,164
იატაკზე იყავი და კვდებოდი
და შენ მომეცი ეს კამერა.

308
00:27:03,198 --> 00:27:05,667
კვდება? როგორ?

309
00:27:05,699 --> 00:27:08,269
ნახე, შენ უბრალოდ თქვი
რომ გავაგრძელეთ გადაღება.

310
00:27:08,303 --> 00:27:11,339
ასე მგონია
ჩვენ გავაგრძელეთ გადაღება, კარგი?

311
00:27:11,371 --> 00:27:14,176
დიდი. ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ შევამოწმოთ
ეს ყველაფერი კამერაზე.

312
00:27:14,208 --> 00:27:16,445
ის უბრალოდ გადაიღეს
სივრცესა და დროს განხეთქილებამდე.

313
00:27:16,477 --> 00:27:21,382
დარწმუნებული ვარ, რომ ეს წყევლა გავაუქმეთ
გარანტია. და მასზე სისხლია.

314
00:27:21,416 --> 00:27:22,650
ეს შენი სისხლია.

315
00:27:24,185 --> 00:27:30,525
ჯანდაბა. ეს უბრალოდ შესანიშნავია.
ყველაფერს გავაკეთებ.

316
00:27:32,392 --> 00:27:36,331
კარგი. მაგრამ იქამდე,
არანაირი კადრები, არანაირი მტკიცებულება.

317
00:27:36,363 --> 00:27:39,467
აჰა, მე არ ვაპირებ ამას,
შენ დიკ.

318
00:27:39,501 --> 00:27:45,107
კარგი. მერე ეს მითხარი. რატომ არ უბრალოდ
დარჩით და გაარკვიეთ რა ხდებოდა,

319
00:27:45,140 --> 00:27:47,309
სანამ დაბრუნდებოდი
და დაიწყო ყველას შეშინება?

320
00:27:47,342 --> 00:27:51,447
იმიტომ რომ ლაბორატორია
აფეთქებას აპირებდა.

321
00:27:52,580 --> 00:27:56,518
ვინმემ დააყენა ლაბორატორია
თვითგანადგურება.

322
00:27:56,551 --> 00:28:00,222
უფლება.
ჩვენ არ გვაქვს თვითგანადგურება.

323
00:28:01,688 --> 00:28:04,226
არა, რეალურად ვაკეთებთ.

324
00:28:05,259 --> 00:28:06,594
რატომ გვაქვს თვითგანადგურება?

325
00:28:06,628 --> 00:28:09,331
მანქანა ყველას ეკუთვნის
ჩვენგანი. ეს იყო გარიგება.

326
00:28:09,363 --> 00:28:12,534
ახლა ჩვენ ყველამ ვიცით, რაც გვაქვს
აშენებული ძალიან ძლიერია

327
00:28:12,566 --> 00:28:15,236
ხელში ჩავარდნას
არასწორი ადამიანებისგან.

328
00:28:15,269 --> 00:28:17,471
მითუმეტეს მთავრობა.

329
00:28:17,505 --> 00:28:19,574
მე არ მჯერა ამ სისულელის.

330
00:28:21,642 --> 00:28:23,544
რა ჯანდაბა!

331
00:28:23,578 --> 00:28:26,248
გარეთ უნდა დაგელაპარაკო.

332
00:28:29,650 --> 00:28:32,320
და არ შეგიძლია
გაიმეორეთ ეს ვინმეს.

333
00:28:32,352 --> 00:28:36,658
მაგრამ ვფიქრობ, რომ შეიძლება გვქონდეს
შეაღწია NSA-მ.

334
00:28:37,391 --> 00:28:39,160
ეს ჯიმია, არა?

335
00:28:39,194 --> 00:28:42,330
ამის ნაცვლად შენ ის გამოგზავნე.
ამიტომ არის ის ასეთი ხარჯვადი.

336
00:28:42,362 --> 00:28:44,533
მაგრამ ის ასევე
შეიძლება სიმართლის თქმა.

337
00:28:44,565 --> 00:28:47,635
რატომ არ მაძლევ ნებას
წავიდეთ წინ და გაიგოთ?

338
00:28:51,305 --> 00:28:54,241
შეხედე, ჩვენ ყველანი მკვდრები ვართ
შუაღამისას.

339
00:28:54,275 --> 00:28:58,580
ეს არის ყველაზე ცუდი
სპოილერის გაფრთხილება ოდესმე.

340
00:28:58,612 --> 00:29:01,448
შეხედე, ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ უბრალოდ ნაკლები გვაქვს
ერთი საათი ჯოჯოხეთის გასასვლელად აქედან.

341
00:29:01,482 --> 00:29:04,653
-კი, კარგი.
-დროის გადაადგილება იწყება.

342
00:29:04,686 --> 00:29:06,388
რა?

343
00:29:10,358 --> 00:29:12,461
მოდით გავაკეთოთ ეს, ლანდაუ.

344
00:29:14,728 --> 00:29:18,667
დააჩქარე, ლანდაუ.

345
00:29:18,699 --> 00:29:21,969
-ბატონო ლანდაუ, გაჩერდი. რას აკეთებ?
- კარგი, იოლად, იოლად, იოლად.

346
00:29:22,003 --> 00:29:23,972
წინ მივდივარ
შესამოწმებლად.

347
00:29:24,005 --> 00:29:27,242
-რა?
-მართალს გეუბნები.

348
00:29:27,275 --> 00:29:29,611
მე არ ვაპირებ აქ ჯდომას
ერთი საათის განმავლობაში გასარკვევად.

349
00:29:29,643 --> 00:29:31,478
სანამ იქ მიხვალ,
ეს ყველაფერი დასრულდება.

350
00:29:31,512 --> 00:29:35,583
არა, მე მოვალ 11:50 საათზე,
ათი წუთით ადრე.

351
00:29:35,617 --> 00:29:37,786
კარგი, ჭკვიანი უკანალი.
იმედია იარაღს მოგიტან

352
00:29:37,819 --> 00:29:40,555
იმიტომ რომ ვინმე იქნება
იქ გვკლავს.

353
00:29:40,588 --> 00:29:45,360
-კარგი, თოფი მოიტანე. შენ.
- თვითკმაყოფილი ნაძირალა.

354
00:29:49,464 --> 00:29:51,733
არასწორი კვირა ავირჩიე
მოწევას თავის დანებება.

355
00:29:56,271 --> 00:29:59,274
- შეცდომას უშვებ.
-კოცნა იღბლისთვის?

356
00:29:59,306 --> 00:30:01,275
დამიკბინე, ბილ.

357
00:30:04,746 --> 00:30:06,215
დაარტყი.

358
00:30:08,382 --> 00:30:10,284
არ გააკეთო ეს.

359
00:30:10,317 --> 00:30:12,520
მზადაა. მზადაა. მზადაა

360
00:30:22,429 --> 00:30:24,865
კარგი, დავუბრუნდეთ A გეგმას.

361
00:30:24,899 --> 00:30:26,501
მოდი, თავი დავანებოთ აქედან.

362
00:30:26,534 --> 00:30:28,335
აბა, მოიცადე, რა მოხდება, თუ უილიამს
გეგმა რეალურად მუშაობს?

363
00:30:28,369 --> 00:30:30,338
ჩვენ არ ვიცით, რას ახერხებს
გავაკეთოთ კიდევ 40 წუთი.

364
00:30:30,371 --> 00:30:32,274
ამ დროისთვის შეიძლება უკვე გვიანი იყოს.

365
00:30:35,509 --> 00:30:36,844
მოიცადე. მოიცადე.

366
00:30:38,612 --> 00:30:40,414
ის ბრუნდება.

367
00:30:42,784 --> 00:30:45,320
რა არის ეს?

368
00:30:47,455 --> 00:30:50,525
რა არის... რა...

369
00:30:50,557 --> 00:30:53,561
რა არის ეს? რა არის ეს?

370
00:30:55,862 --> 00:30:58,266
ღმერთო ჩემო!

371
00:30:59,467 --> 00:31:02,871
ესე იგი. მიღების დრო
ჯანდაბა აქედან.

372
00:31:02,903 --> 00:31:05,406
<i>ლიფტი არ პასუხობს.</i>

373
00:31:07,108 --> 00:31:09,878
ჯანდაბა. ლიფტი გადის
ენერგია საწყობიდან.

374
00:31:09,910 --> 00:31:13,448
არა, არა, არა.
თამაში დასრულდა, კაცო. თამაში დასრულდა.

375
00:31:13,480 --> 00:31:14,782
რა, რისი ბრალია?

376
00:31:14,815 --> 00:31:17,584
საწყობი ქალაქში
რომელსაც ახლა ძალა არ აქვს.

377
00:31:17,618 --> 00:31:19,321
მაგრამ თქვენ გენიოსებმა გააკეთეთ ეს!

378
00:31:19,353 --> 00:31:21,622
არა, ვიცით, რომ გამოსწორდება,
კარგი. ვნახე.

379
00:31:21,656 --> 00:31:23,825
მაგრამ ძალიან გვიან.
იმ დროისთვის ჩვენ მკვდრები ვართ.

380
00:31:23,858 --> 00:31:25,861
ჯანდაბა.

381
00:31:27,128 --> 00:31:31,399
დაცვის ოფისი.
ტელეფონი აქვთ.

382
00:31:31,431 --> 00:31:33,668
ბილის თავი
იყო ერთგვარი თასი.

383
00:31:33,700 --> 00:31:36,604
-მკვლელი გვცინის.
-ტელეფონები მკვდარია.

384
00:31:38,406 --> 00:31:41,543
შიტ. ინტერნეტიც გაითიშა.

385
00:31:41,575 --> 00:31:43,577
ეს ყველაფერი ადრე მუშაობდა.

386
00:31:43,611 --> 00:31:45,479
მაინც ვის დავუძახებთ?

387
00:31:45,513 --> 00:31:47,948
გამარჯობა, 911,
ჩვენ საიდუმლო ლაბორატორიაში ვართ

388
00:31:47,982 --> 00:31:50,452
ქალაქის ქვეშ
დროში ექსპერიმენტული მოგზაურობის გაკეთება.

389
00:31:50,485 --> 00:31:52,620
და სხვათა შორის, არსებობს
იქნება რამდენიმე მკვლელობა.

390
00:31:52,652 --> 00:31:54,889
შეხედე.

391
00:31:54,921 --> 00:31:57,858
სწორედ ის. სწორედ ის.

392
00:31:59,994 --> 00:32:02,496
ეს ის არის CCTV-ზე.

393
00:32:03,497 --> 00:32:04,932
ასე რომ, მკვლელმა ხაზები გაჭრა.

394
00:32:04,966 --> 00:32:07,435
როდის იყო ეს?

395
00:32:07,467 --> 00:32:08,769
თერთმეტი წუთის წინ.

396
00:32:08,803 --> 00:32:12,439
არა, არა, ჩვენ ვიყავით,
ჩვენ ყველანი ლაბორატორიაში ვიყავით.

397
00:32:12,473 --> 00:32:14,476
არა, ჩვენ არ ვიყავით.

398
00:32:16,611 --> 00:32:19,781
მისტერ ლანდაუ წინ წავიდა.

399
00:32:19,813 --> 00:32:21,917
ჩემს დადანაშაულებას ცდილობ?

400
00:32:24,619 --> 00:32:26,721
მას. ის არც იქ იყო.

401
00:32:26,754 --> 00:32:28,490
ჰეი, ჯანდაბა, კაცო. შენ გინდა
დაკარგო ორივე ხელი?

402
00:32:28,523 --> 00:32:29,624
ჰეი, ჰეი, ჰეი,
დაისვენე, დაისვენე, დაისვენე,

403
00:32:29,657 --> 00:32:30,658
ის არ გდებს ბრალს, კარგი.

404
00:32:30,690 --> 00:32:31,959
არა, სინამდვილეში, მე ვიყავი.

405
00:32:31,993 --> 00:32:37,666
ბიჭებო, ბიჭებო, არავინ ჩვენს გარდა
აქ არის ქვემოთ.

406
00:32:38,900 --> 00:32:41,936
ასე რომ, ვინც არ უნდა იყოს მკვლელი...

407
00:32:41,968 --> 00:32:44,405
ეს უნდა იყოს ერთ-ერთი ჩვენგანი.

408
00:32:44,906 --> 00:32:46,675
შიტ.

409
00:32:53,848 --> 00:32:55,617
ისე, ეს მე არ ვარ.

410
00:32:55,650 --> 00:32:57,718
ძლივს ვიცი
თქვენ ოხერი ხალხი.

411
00:32:57,752 --> 00:32:59,621
ჰო, მაგრამ შენ იცი
რაც ჩვენ აქ ავაშენეთ.

412
00:32:59,653 --> 00:33:01,422
თქვენ იცით, რა შეიძლება ღირდეს.

413
00:33:01,456 --> 00:33:03,792
ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც აქ ვარ
რადგან ბუშტებს ვბერავდი.

414
00:33:03,824 --> 00:33:04,992
კარგად?

415
00:33:05,025 --> 00:33:08,429
კარგი, ვინ არის მისტერ ბუბლები?

416
00:33:08,463 --> 00:33:09,898
და ვინ დააყენა იგი სათავეში?

417
00:33:09,930 --> 00:33:11,598
გინდა ჩემი ნაჭერი?

418
00:33:11,631 --> 00:33:14,568
-ჰეი, ჰეი, გაჩერდი.
-ჩვენ გვაქვს დროის მანქანა.

419
00:33:14,601 --> 00:33:17,471
-გააჩერე.
-ჩვენ გვაქვს დროის მანქანა.

420
00:33:17,505 --> 00:33:20,609
არც ერთი
უნდა მოხდეს, კარგი?

421
00:33:22,776 --> 00:33:25,746
ვიღაც უკან ბრუნდება.

422
00:33:25,780 --> 00:33:28,417
და გვაფრთხილებენ, არ მოვიდეთო.

423
00:33:29,015 --> 00:33:31,718
ასე რომ, ვინც არ უნდა იყოს მკვლელი...

424
00:33:31,752 --> 00:33:34,989
ის არ იღებს
ვინმეს მოკვლა. დღეს არა.

425
00:33:35,022 --> 00:33:36,890
ჰო, კარგია. ეს მომწონს.

426
00:33:36,923 --> 00:33:39,927
ჰო.
ჰო.

427
00:33:39,960 --> 00:33:42,596
არა.

428
00:33:42,630 --> 00:33:46,834
ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება.
პარადოქსს გამოვიწვევთ.

429
00:33:49,070 --> 00:33:51,039
გაიხსენეთ, როცა ლუისმა თქვა
ყველაფერი რაც მას სურდა

430
00:33:51,072 --> 00:33:53,675
იყო უკან დაბრუნება და თავი გაჩერდა
მთვრალი მართავდა იმ ღამეს?

431
00:33:53,707 --> 00:33:57,811
ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც შევუერთდი ამას
პროექტი პირველ რიგში.

432
00:33:57,845 --> 00:34:02,717
-გახსოვს რა ვუთხარით?
-რომ ის დროებით პარადოქსს გამოიწვევდა.

433
00:34:02,749 --> 00:34:07,921
კარგი. ახლა სცადე,
იცი, ჯანდაბა ინგლისური.

434
00:34:07,954 --> 00:34:10,491
ის დაბრუნდებოდა, რომ შეეჩერებინა
მომხდარი უბედური შემთხვევა.

435
00:34:10,525 --> 00:34:11,959
და ასე, ავარია
არასოდეს მოხდებოდა

436
00:34:11,992 --> 00:34:14,027
და ის იქნებოდა
არასოდეს დაბრუნებულა.

437
00:34:14,061 --> 00:34:16,930
და შემდეგ, კარგი, მაშინ ის არის
შრიდინგერის კატა.

438
00:34:16,963 --> 00:34:20,901
დაკოჭლებული და არა ინვალიდი ზე
ამავე დროს. გარდა არა ამის.

439
00:34:20,934 --> 00:34:22,871
არის ეს საუკეთესო, რისი გაკეთებაც შეგიძლია?

440
00:34:22,903 --> 00:34:26,940
შეხედე, ეს ნივთი ნამდვილად არის
მაგრად. კარგი.

441
00:34:26,974 --> 00:34:30,010
მერე რა ხდება
თუ პარა-ნივთს გავაკეთებთ?

442
00:34:30,043 --> 00:34:32,713
შენ არ გისმენ.

443
00:34:32,747 --> 00:34:35,582
-არ შეგვიძლია.
-რატომაც არა?

444
00:34:35,615 --> 00:34:37,985
ნება მომეცით ეს სიტყვებით გადმოგცეთ
თქვენ გაიგებთ.

445
00:34:38,019 --> 00:34:39,821
ჯანდაბა, კაცო.

446
00:34:40,755 --> 00:34:43,624
მაგრამ ჰო, კარგი, გააკეთე ეს.

447
00:34:43,657 --> 00:34:46,760
ბედისწერაა.
ბედს ვერ შეებრძოლები.

448
00:34:46,793 --> 00:34:48,061
არჩევანი არ გვაქვს.

449
00:34:48,095 --> 00:34:49,764
თუ ჩვენ არ ...

450
00:34:50,798 --> 00:34:53,133
ჩვენ ყველანი მკვდარი ვართ.

451
00:34:53,166 --> 00:34:56,737
ასე რომ, მე ვამბობ, რომ ბედისწერაა.
ნუ მოვკვდებით.

452
00:34:56,771 --> 00:34:59,640
ჰო. ეს გეგმას ჰგავს.

453
00:35:04,744 --> 00:35:07,681
რაღაცას ვიღებ.

454
00:35:10,818 --> 00:35:14,988
მგონი რაღაცას ვიღებ
SM ბარათიდან კამერიდან.

455
00:35:15,021 --> 00:35:17,758
<i>ეს უბრალოდ სასაცილოა.
ჰო, ის ცბიერი ნაბიჭვარია</i>

456
00:35:17,791 --> 00:35:19,927
<i>და მე არ მჯერა, რომ ის უბრალოდ...
ჩააგდებს მას ისე.</i>

457
00:35:19,961 --> 00:35:22,897
ჰო, ბოდიში,
ეს არის ერთგვარი შიგნით და გარეთ.

458
00:35:25,032 --> 00:35:27,635
შეგვიძლია წინსვლა სწრაფად
ან რამე?

459
00:35:27,668 --> 00:35:30,572
იცით, ჩვენ არ გვჭირდება ნახვა
რამ, რაც უკვე მოხდა.

460
00:35:30,604 --> 00:35:33,041
-მოდი გადავიდეთ მომავალ ნაწილზე.
-მეგობარო, ვცდილობ.

461
00:35:33,073 --> 00:35:34,909
კამერა გაფუჭებულია.

462
00:35:34,943 --> 00:35:41,149
<i>არა, ის რაც არის ყველაზე მეტად
ნიჭიერი კომპიუტერული ინჟინერი MIT-ში.</i>

463
00:35:41,182 --> 00:35:45,019
<i>ჯიმი ჩვენგანი არ არის.
ის არასოდეს ყოფილა.</i>

464
00:35:45,052 --> 00:35:49,591
<i>ეს მართალია.
და ის ცოტა ჯიუტია.</i>

465
00:35:51,726 --> 00:35:56,664
-ბოდიში, ეს უბრალოდ თანატოლების ზეწოლა იყო.
-კი.

466
00:35:56,697 --> 00:36:00,068
... მიწისქვეშა.
რა არის იქ ქვემოთ?

467
00:36:00,101 --> 00:36:01,970
როგორ?

468
00:36:03,704 --> 00:36:05,372
ამბობენ ბავშვებიო
არიან მიწისქვეშა.

469
00:36:05,405 --> 00:36:07,674
-იქ უნდა ჩავიდეთ.
- ლიფტს ძალა არ აქვს.

470
00:36:07,707 --> 00:36:10,077
ასე რომ, იპოვნეთ ვინმე, ვინც გამოასწორებს. ახლა.

471
00:36:28,229 --> 00:36:33,901
<i>ის არ არის ყველაზე პოპულარული წევრი
ან ამ გუნდის ღირებული წევრი.</i>

472
00:36:33,934 --> 00:36:36,204
<i>მაშასადამე, ის სახარჯოა.</i>

473
00:36:36,236 --> 00:36:39,807
-კარგი. ეს სასიამოვნოა.
-ვაჭარბებდი.

474
00:36:39,840 --> 00:36:42,977
ჰეი, წადი წინ
შემდეგ ნაწილამდე.

475
00:36:43,010 --> 00:36:44,812
ყველაფერს ვაკეთებ, კარგი.

476
00:36:44,845 --> 00:36:46,747
<i>MIT.</i>

477
00:36:46,780 --> 00:36:50,951
<i>რაც ის არის, ის არის
სტიპენდიანტი ბავშვი.</i>

478
00:36:50,985 --> 00:36:52,720
<i>ის იქ არის კვოტის შესავსებად.</i>

479
00:36:52,753 --> 00:36:54,856
მე მძულს ის ბიჭი.

480
00:36:54,889 --> 00:36:58,959
ძმაო, მან ახლახან მიიღო
თავი მოაჭრა.

481
00:36:58,992 --> 00:37:02,831
არა. ტექნიკურად, მან არ გააკეთა.
ჯერ არა.

482
00:37:03,764 --> 00:37:05,967
ჯანდაბა. ახლა თავი მტკივა.

483
00:37:05,999 --> 00:37:07,802
მომიყევი ამის შესახებ.

484
00:37:07,834 --> 00:37:10,804
ვფიქრობ
ისევ სისხლი გაქვს.

485
00:37:15,276 --> 00:37:18,213
თავს კარგად ვერ ვგრძნობდი
მას შემდეგ რაც დავბრუნდი.

486
00:37:19,880 --> 00:37:21,816
რაღაც არასწორია.

487
00:37:40,300 --> 00:37:42,202
<i>ნახე, შენ
უნდა გადაიღო ყველაფერი?</i>

488
00:37:42,235 --> 00:37:45,205
<i> მიხედვით
მომავალი მე, დიახ.</i>

489
00:37:46,106 --> 00:37:47,275
ჩვენ არც კი გვისაუბრია

490
00:37:47,307 --> 00:37:49,309
რასაც ვაპირებდით
გააკეთე მანქანით.

491
00:37:49,343 --> 00:37:53,047
სულ ვზრუნავდით
ჩვენ შეგვიძლია მისი აშენება.

492
00:37:53,079 --> 00:37:58,852
ჩვენ ყველანი დავაფიქსირეთ ქონაზე
და არასოდეს განიხილება უნდა.

493
00:37:58,885 --> 00:38:01,689
და დღეიდან ერთ საათზე ნაკლებ დროში,
ჩვენ მკვდრები ვართ.

494
00:38:10,363 --> 00:38:12,199
შეხედე, ეს ჯერ არ მომხდარა.

495
00:38:12,233 --> 00:38:15,903
რაც იმას ნიშნავს, რომ არა
უნდა მოხდეს, კარგი?

496
00:38:15,936 --> 00:38:18,905
ჩვენ ვერაფერს შევცვლით.

497
00:38:18,939 --> 00:38:24,078
-არ შეგვიძლია.
-საკმარისია. ეს არ შველის.

498
00:38:24,110 --> 00:38:27,814
ჯიმის თქმით, ლიფტი
ბრუნდება ონლაინში, არა?

499
00:38:27,847 --> 00:38:29,784
ჰო. რაც დავინახე.

500
00:38:29,816 --> 00:38:34,021
ყველა უფლება. კარგი, მე წავალ
შეამოწმეთ უკვე აქვს თუ არა.

501
00:38:45,566 --> 00:38:48,970
<i>სირცხვი. ორმაგი სირცხვილი.</i>

502
00:38:49,003 --> 00:38:52,106
<i>ახლა ის რეალურად იქ არის
და მან დაიწყო ხალხის მკვლელობა.</i>

503
00:38:52,139 --> 00:38:56,343
- ჩიხი. ეს ცუდად ჟღერს.
-კი, ცუდად ჟღერს.

504
00:38:56,376 --> 00:38:59,179
- რა ცუდად ჟღერს?
-რაღაც ვთქვი.

505
00:38:59,213 --> 00:39:02,150
ან იტყვის.

506
00:39:03,017 --> 00:39:05,119
შეწყვეტთ მის ყურებას?

507
00:39:05,151 --> 00:39:07,320
ჩვენ უბრალოდ
თავს ვიტანჯავთ, კაცო.

508
00:39:07,354 --> 00:39:10,858
ჰეი, შეგვიძლია გავჩუმდეთ
პარადოქსებისა და ბედის შესახებ

509
00:39:10,890 --> 00:39:14,361
და შეგვიძლია ვინმეს გაგზავნა?
დაბრუნდი ჩვენს გადასარჩენად, გთხოვ?

510
00:39:17,197 --> 00:39:19,933
ბიჭებო, ეს უნდა ნახოთ.

511
00:39:31,311 --> 00:39:33,113
რას ვაკეთებთ?

512
00:39:33,981 --> 00:39:36,284
შიტ. ჩიტი, ეს მე ვარ.

513
00:39:36,316 --> 00:39:38,585
-მკვდარი ხარ.
-რენდი.

514
00:39:38,619 --> 00:39:40,421
ან იქნები.

515
00:39:40,454 --> 00:39:45,059
ახლა რაზე ფიქრობ
ყველა უცვლელი ბედი?

516
00:39:46,327 --> 00:39:49,263
გამომიგზავნე უკან. ჯანდაბა ეს.

517
00:39:49,296 --> 00:39:52,400
გამომიგზავნე უკან.
ჯანდაბა.

518
00:39:54,267 --> 00:39:56,303
კარგი... დაიმახსოვრე ტელეფონი

519
00:39:56,336 --> 00:39:59,206
და დაცვის ოფისი
კვლავ იქნება დაკავშირებული.

520
00:40:03,043 --> 00:40:04,912
კარგი?

521
00:40:04,945 --> 00:40:06,948
ეს არ იმუშავებს, ხომ იცი.

522
00:40:07,947 --> 00:40:11,184
ეს რომ ყოფილიყო, ჩვენ აქ არ ვიქნებოდით.

523
00:40:11,218 --> 00:40:12,821
თქვენ უნდა სცადოთ.

524
00:40:13,653 --> 00:40:15,322
შენ მიიღე ეს.

525
00:40:22,329 --> 00:40:25,099
რენდი, არასდროს მიფიქრია
ამას ვიტყოდი.

526
00:40:25,999 --> 00:40:27,101
დამირეკე.

527
00:41:28,162 --> 00:41:32,433
ჯანდაბა!

528
00:41:45,546 --> 00:41:48,149
- წინ წავალ.
-კარგი.

529
00:41:58,191 --> 00:42:00,928
გაიყინე! დაპატიმრებული ხარ!

530
00:42:14,608 --> 00:42:16,276
გაუშვი!

531
00:42:25,352 --> 00:42:27,121
ჯანდაბა.

532
00:42:29,256 --> 00:42:32,426
-მოდი ვნახო...
-გაჯავრებული პოლიციელი ხარ?

533
00:42:32,459 --> 00:42:34,462
-შენ ხარ?
-რა ხდება?

534
00:42:34,494 --> 00:42:36,296
მკვლელი სწორედ აქ იყო.

535
00:42:36,329 --> 00:42:39,467
-დარწმუნებული ხარ?
-დარწმუნებული ვარ.

536
00:42:56,517 --> 00:42:59,053
გისმენ ბიჭებო
დენის პრობლემა აქვს.

537
00:43:04,124 --> 00:43:06,127
ნება მომეცით შევხედო - ვნახოთ.

538
00:43:10,097 --> 00:43:15,436
ნამცხვრები.
წრეების თაიგული შეწვა.

539
00:43:18,238 --> 00:43:21,242
-ცოტა ხანი გაგრძელდება.
-ეს არ გამომდის.

540
00:43:21,275 --> 00:43:22,309
ჩვენ გვაქვს ერთი ჩვენი
იქ ქვემოთ.

541
00:43:22,342 --> 00:43:24,177
ჩვენ ახლა იქ უნდა ჩავიდეთ.

542
00:43:26,079 --> 00:43:29,349
ამის ჩაცმა მომიწევს.

543
00:43:29,383 --> 00:43:33,387
-მერე რა მოხდა?
-იცი, გაიცანით ჩემი შეყვარებული, სუპერპოლიციელი.

544
00:43:33,419 --> 00:43:37,191
მე არ ვარ პოლიციელი.
მე NSA-ს აგენტი ვარ.

545
00:43:37,224 --> 00:43:39,226
და ბოდიში, კარგი?

546
00:43:40,461 --> 00:43:45,666
-მოიცადე. რა?
- ის ჯაშუშია.

547
00:43:45,698 --> 00:43:47,267
ფაქტიურად.

548
00:43:47,300 --> 00:43:48,635
ასე ნუ ამბობ.

549
00:43:48,668 --> 00:43:51,038
როგორ გინდა რომ ვთქვა?

550
00:43:53,206 --> 00:43:56,076
-დაგვიჭერენ?
-ჰკითხე მას.

551
00:43:56,110 --> 00:43:57,845
დაგვიჭერენ?

552
00:43:57,878 --> 00:43:59,613
შენ იცი,
უფრო დიდი პრობლემები შეგვექმნა.

553
00:43:59,646 --> 00:44:03,151
ჰო. შიტ.

554
00:44:03,517 --> 00:44:06,287
ორმაგი სირცხვილი.

555
00:44:06,320 --> 00:44:10,057
ის რეალურად იქ არის. და ის
ახლა დაიწყო ხალხის მკვლელობა.

556
00:44:12,559 --> 00:44:16,564
მგონი აქამდე ახსენდებოდი,
მაგრამ შენ ვერ დაინახე ვინ იყო?

557
00:44:16,597 --> 00:44:20,133
აქ სხვა არავინ ჩამოსულა.
ასე რომ, ეს უნდა იყოს ერთ-ერთი ჩვენგანი.

558
00:44:21,602 --> 00:44:23,438
სად არის ლანდაუ?

559
00:44:27,608 --> 00:44:29,577
არ მჯერა, რომ ეს მისტერ ლანდაუა.

560
00:44:29,610 --> 00:44:32,213
მემგონი არ შეგიძლია
ენდობი ვინმეს ამ დღეებში.

561
00:44:32,246 --> 00:44:33,448
მართლა, ჯიმ?

562
00:44:36,617 --> 00:44:38,452
იცი, ხომ უნდა
გადაიღე ყველაფერი?

563
00:44:38,485 --> 00:44:40,653
მიხედვით
მომავალი მე, კი.

564
00:44:43,157 --> 00:44:46,327
არ მჯერა
მე ნამდვილად ვამთავრებ ამის თქმას.

565
00:44:46,360 --> 00:44:47,461
რა?

566
00:44:47,494 --> 00:44:49,197
არა... არაფერი.

567
00:44:50,697 --> 00:44:52,332
მან თქვა, რომ აქ იქნებოდა.

568
00:44:52,365 --> 00:44:54,367
გაგიჟდი.
მოდით შევამოწმოთ მისი სათავსო.

569
00:44:57,470 --> 00:45:00,273
-ეს რამ?
-იდეალური.

570
00:45:00,307 --> 00:45:03,343
ბიჭებს საშინელი სუნი აქვთ.

571
00:45:04,278 --> 00:45:06,213
ეს რა სუნია?

572
00:45:06,246 --> 00:45:08,715
არ ვიცი.
რენდიმ ეს დღეს დილით შენიშნა.

573
00:45:08,749 --> 00:45:11,452
-კი!
-მისი პორტფელი ავიღე.

574
00:45:11,485 --> 00:45:12,720
ბრწყინვალე.

575
00:45:13,720 --> 00:45:16,124
მგონი იქიდან მოდის.

576
00:45:16,557 --> 00:45:18,526
უი... დიახ, ასეა.

577
00:45:34,407 --> 00:45:37,577
ეს ჰგავს
ის გვიყურებს.

578
00:45:37,610 --> 00:45:41,281
ღმერთო, არ შემიძლია, ვერ ვუყურებ.
საწყალი რენდი.

579
00:45:41,314 --> 00:45:44,485
ეს ნიშნავს, როცა ის ყნოსავდა
ამ დილით ცუდი სუნი...

580
00:45:45,418 --> 00:45:48,688
თავის სურნელს იგრძნობდა.

581
00:45:51,592 --> 00:45:54,561
რა სჭირს ამ ბიჭს ამდენ ხანს?

582
00:46:02,501 --> 00:46:04,404
როგორ მიდის საქმე?

583
00:46:08,407 --> 00:46:10,277
რომ პასუხობს შენს კითხვას?

584
00:46:13,012 --> 00:46:16,784
ის შეინარჩუნებს
მუშაობს მასზე.

585
00:46:25,425 --> 00:46:26,727
კარგად ხარ?

586
00:46:28,729 --> 00:46:30,698
ვიცი, რომ მოგეწონა.

587
00:46:34,700 --> 00:46:38,405
შეხედე, შეგიძლია მთელით შეჩერდე
შეყვარებულის აქტი. კარგი, შენი საფარი ააფეთქეს.

588
00:46:45,678 --> 00:46:47,747
ჩვენ უნდა ვნახოთ რა არის ამაზე.

589
00:46:54,621 --> 00:46:58,525
მე მაინც არ მჯერა. NSA
გიხდიან ჩემთან სექსით.

590
00:46:58,557 --> 00:47:01,361
ეს ასე არ არის, კარგი?
შენ არ...

591
00:47:01,394 --> 00:47:03,429
რაც შეეხება იმ გიჟურ ღამეს
კატალინაში გვქონდა?

592
00:47:03,463 --> 00:47:04,598
ჰეი, ბიჭებო.

593
00:47:04,631 --> 00:47:05,666
შენ იცი,
რომ მთელი უსაფრთხო სიტყვა რამ.

594
00:47:05,698 --> 00:47:07,267
ბიჭებო, ბიჭებო, მე ოთახში ვარ.

595
00:47:07,300 --> 00:47:08,735
კარგი, არცერთი
სამუშაოს ნაწილი იყო.

596
00:47:08,769 --> 00:47:10,604
შეხედე, იყო
ჩემი პირველი დავალება. მე...

597
00:47:10,637 --> 00:47:13,439
კარგი, ასე რომ, უბრალოდ საწოლში გადახტე
ერთ-ერთ ეჭვმიტანილთან ერთად.

598
00:47:13,472 --> 00:47:15,575
ეს იყო მთელი ჩემი ცხოვრება
ორ წლამდე.

599
00:47:15,608 --> 00:47:17,744
რას ვვარაუდობდი
სექსთან დაკავშირებით?

600
00:47:17,778 --> 00:47:20,347
ჯერ კიდევ ოთახში. FYI.

601
00:47:20,380 --> 00:47:22,615
თავს განსაკუთრებულად ვგრძნობ.

602
00:47:25,619 --> 00:47:27,854
როგორც ჩანს, ეს არის კომპანიის სახელები.

603
00:47:27,887 --> 00:47:29,789
აქციების ფასები?

604
00:47:30,657 --> 00:47:32,392
შიტ.

605
00:47:32,425 --> 00:47:35,262
დაელოდე, თარიღები.
რა არის პირველი პაემნები?

606
00:47:35,662 --> 00:47:38,399
2007 წლის 13 ივნისი.

607
00:47:38,432 --> 00:47:40,868
2007. კარგი,
რა არის ბოლო თარიღები?

608
00:47:44,805 --> 00:47:50,278
20 აგვისტო... 2029 წელი.

609
00:47:52,878 --> 00:47:55,882
განმარტავს ყველა გარღვევას
მან პროექტში მიიყვანა.

610
00:47:55,916 --> 00:47:59,385
ჰო და ვიფიქრე
ის უბრალოდ ჭკვიანი იყო.

611
00:47:59,418 --> 00:48:02,822
ახლა ერთადერთი გზა დროის მანქანაა
შეიძლება აშენდეს...

612
00:48:02,856 --> 00:48:06,593
არის თუ ვინმე მომავლისგან
რომელშიც ერთი იყო აშენებული,

613
00:48:06,626 --> 00:48:08,796
იყენებს მას დასაბრუნებლად
და ააშენე ერთი.

614
00:48:08,829 --> 00:48:09,897
ჰო.

615
00:48:09,930 --> 00:48:12,466
რაზე ლაპარაკობთ ბიჭებო?

616
00:48:15,936 --> 00:48:17,537
ლანდაუ.

617
00:48:17,570 --> 00:48:20,307
ის მომავლისგანაა.

618
00:48:35,921 --> 00:48:41,594
ეს ჰგავს მოგებულ ლატარიას
ბილეთი ყოველ დღე მომდევნო 15 წლის განმავლობაში.

619
00:48:43,764 --> 00:48:48,568
ასე რომ, ლანდაუ დაბრუნდა 2007 წელს

620
00:48:48,602 --> 00:48:52,906
და დაიწყო ყველაფრის გამომუშავება
ნაღდი ფული ამის დასაფინანსებლად.

621
00:48:52,939 --> 00:48:54,975
ეს ყველაფერი.

622
00:48:55,008 --> 00:49:02,950
შემდეგ მან დაგვაყენა წინამორბედი
მანქანაზე, რომელსაც ის იყენებს 2029 წელს.

623
00:49:02,983 --> 00:49:08,889
რადგან წინააღმდეგ შემთხვევაში, დროში მოგზაურობა
მომავალში არ იარსებებს.

624
00:49:08,921 --> 00:49:13,593
ამიტომ, ის აქ ვერ იქნებოდა.

625
00:49:13,626 --> 00:49:16,363
მაგრამ რატომ სურს მას ჩვენი მოკვლა?

626
00:49:17,764 --> 00:49:21,635
ისე, მას არ შეუძლია ვინმეს იცოდეს
რომ დროში მოგზაურობა ახლა არსებობს.

627
00:49:21,668 --> 00:49:23,637
მან უნდა მოგვკლას.

628
00:49:24,871 --> 00:49:28,575
უნდა აღიარო,
საკმაოდ ბრწყინვალეა.

629
00:49:28,608 --> 00:49:31,711
ჰო.
მაგრამ ახლა ჩვენ უნდა ვიპოვოთ იგი.

630
00:49:31,744 --> 00:49:32,979
და მოკალი იგი.

631
00:49:34,514 --> 00:49:36,483
სანამ ის მოგვკლავს.

632
00:49:37,050 --> 00:49:39,754
ვფიქრობ, ჩვენ ვიპოვით მას.

633
00:49:44,925 --> 00:49:49,796
ეს არის მსგავსი
დროში მოგზაურობა ტელევიზიით.

634
00:49:51,465 --> 00:49:53,867
<i>დიახ. სერვერის ფერმა.</i>

635
00:49:53,900 --> 00:49:55,869
ეს ძალიან უცნაურია.

636
00:49:55,901 --> 00:49:58,505
<i>დიახ, ჩვენ ის ვიპოვეთ
რადგან ვნახეთ, რომ ვიპოვეთ იგი.</i>

637
00:49:58,537 --> 00:50:00,407
ასე რომ...

638
00:50:02,642 --> 00:50:04,011
წავიდეთ მივიღოთ იგი.

639
00:50:04,043 --> 00:50:07,814
-კარგად.
-მე, ეს დაჯექი.

640
00:50:08,948 --> 00:50:10,918
ცოტა ინვალიდის ეტლით იუმორი.

641
00:50:13,653 --> 00:50:14,955
კარგი.

642
00:50:15,822 --> 00:50:17,224
მართალი იყო?

643
00:50:17,256 --> 00:50:18,925
ადრე რა თქვი?

644
00:50:18,959 --> 00:50:21,695
შენთვის მხოლოდ სექსი იყო?

645
00:50:21,727 --> 00:50:24,731
სერიოზულად, ჯიმ, გინდა გქონდეს
ეს საუბარი ახლა?

646
00:50:26,265 --> 00:50:28,501
ჰეი, შენ უნდა მითხრა.

647
00:50:32,706 --> 00:50:34,974
ჰეი, უბრალოდ მითხარი, კარგი.

648
00:50:35,008 --> 00:50:37,611
შენ მაინც ჩემი ვალი გაქვს.

649
00:50:40,713 --> 00:50:44,083
არა, შენთან ერთად,
ყველაფერი შეიცვალა.

650
00:50:44,117 --> 00:50:46,486
მხედველობიდან დავკარგე ის, რაც ვიყავი
უნდა აკეთებდეს.

651
00:50:46,519 --> 00:50:49,722
ეს ჩემი პირველი დავალებაა,
და შენთან ერთად დავიკარგე.

652
00:50:49,756 --> 00:50:52,860
კარგი? ეს არის სიმართლე.

653
00:50:52,892 --> 00:50:55,095
ახლა მე ვიცი რატომაც არასდროს
გაიცნო შენი ოჯახი.

654
00:50:55,128 --> 00:50:58,698
რატომ დაურეკავს დედაშენი ყველას
დრო, მაგრამ არასოდეს მოხვიდე.

655
00:50:58,731 --> 00:51:01,000
ეს არ იყო დედაჩემი.

656
00:51:02,568 --> 00:51:05,605
ეს იყო ჩემი NSA კონტაქტი,
ჩემი მენტორი.

657
00:51:05,639 --> 00:51:08,575
მან დამიბარა
MIT-ში ჩემი პირველი კურსის დასრულება.

658
00:51:08,608 --> 00:51:13,647
გამავარჯიშა. მასწავლე ყველაფერი რაც ვიცი.
და მეც მოვატყუე.

659
00:51:13,680 --> 00:51:17,117
- NSA-ს.
-არაუშავს მაშინ.

660
00:51:17,150 --> 00:51:23,557
ჩემი მენტორი ყოველთვის ამბობდა, როცა ფარულად მიდიხარ,
არ დალიოთ ალუბალი Kool-Aid.

661
00:51:25,592 --> 00:51:27,861
და შენთან ერთად გავაკეთე.

662
00:51:29,996 --> 00:51:32,532
მე მიყვარს შენი ალუბალი Kool-Aid.

663
00:51:36,135 --> 00:51:40,006
იცი, ყველა ის ტელეფონი გირეკავს
ასე პარანოიდული იყავით?

664
00:51:40,039 --> 00:51:42,008
ჰო.

665
00:51:42,041 --> 00:51:45,912
მე უბრალოდ ვცდილობდი დავგეგმო
საიუბილეო წვეულება ჩვენთვის.

666
00:51:46,813 --> 00:51:50,050
შიტ.

667
00:51:52,686 --> 00:51:55,122
ახლა, მე მინდა
შენ მე მატყუებდი.

668
00:51:55,155 --> 00:51:58,025
სინამდვილეში, ეს უფრო ჰგავდა ...
საიუბილეო-სლეშ-წმინდა სისულელე,

669
00:51:58,057 --> 00:51:59,860
ჩვენ უბრალოდ გამოგონილი ვართ
დროში მოგზაურობის წვეულება.

670
00:52:09,802 --> 00:52:11,571
<i>დოკუმენტი...</i>

671
00:52:13,372 --> 00:52:18,611
<i>ეს... ის არაა.
მისმინე, ის არ არის.</i>

672
00:52:26,820 --> 00:52:30,756
ჰეი, მე უბრალოდ
რამე მოიფიქრა.

673
00:52:30,789 --> 00:52:33,026
არის თუ არა გეილი შენი ნამდვილი სახელი?

674
00:52:38,697 --> 00:52:42,602
კაცი. მე კი არა
შენი ნამდვილი სახელი იცი?

675
00:53:04,691 --> 00:53:08,962
<i>-შენ ჩვენი მოკვლა სცადე.
-ეს მე არ ვარ. მე არ ვარ მკვლელი.</i>

676
00:53:08,994 --> 00:53:11,897
<i>ნუ გააგრძელებ ამას.
ის არ არის მკვლელი!</i>

677
00:53:11,930 --> 00:53:14,200
<i>-ის ცდილობდა ყველას მოკვლა ლუისი.
-არა, არა.</i>

678
00:53:14,233 --> 00:53:16,869
<i>შეხედე, მიმოიხედე გარშემო, კარგი.
მე ვიცი, რომ მე არ ვარ მკვლელი.</i>

679
00:53:16,903 --> 00:53:20,174
<i>ეს შენ არ ხარ. ეს არ არის გეილი.
ასე რომ, ეს ტოვებს მას.</i>

680
00:54:08,887 --> 00:54:12,159
-ჰეი, კარგად ხარ?
-არა. თავს არც ისე კარგად ვგრძნობ.

681
00:54:12,191 --> 00:54:13,760
ცხვირიდან ისევ სისხლი გდის.

682
00:54:13,793 --> 00:54:15,262
თავს კარგად ვერ ვგრძნობდი
მას შემდეგ რაც დავბრუნდი.

683
00:54:15,961 --> 00:54:17,197
არა!

684
00:54:27,974 --> 00:54:29,209
ვინ ხარ შენ?

685
00:54:32,845 --> 00:54:34,280
ვიცი რასაც ფიქრობ.

686
00:54:34,314 --> 00:54:38,785
დანა ვიპოვე.
მკვლელი აქ არის.

687
00:54:38,818 --> 00:54:40,153
ეს მე არ ვიყავი.

688
00:54:46,760 --> 00:54:48,829
სად მიდიხარ?

689
00:54:50,363 --> 00:54:52,198
ჯანდაბა არა.

690
00:54:55,168 --> 00:54:56,269
ბიჭებო...

691
00:54:57,871 --> 00:54:59,072
ბიჭებო!

692
00:55:03,142 --> 00:55:07,981
-კი. სერვერის ფერმა.
-ეს ძალიან უცნაურია.

693
00:55:08,014 --> 00:55:10,751
დიახ, ჩვენ ვიპოვეთ იგი
რადგან დავინახეთ, რომ ვიპოვეთ იგი.

694
00:55:10,784 --> 00:55:14,755
ვიცოდი, რომ ამას იტყოდი.
ზუსტად ეგ წერია ფირზე.

695
00:55:14,787 --> 00:55:16,956
იცი, უნდა ვიპოვოთ
რაღაც მის შესაკრავად.

696
00:55:16,990 --> 00:55:19,892
- მე მასზე ვარ.
-ვერაფერს შევცვლით.

697
00:55:19,925 --> 00:55:22,729
-ეს მე არ ვარ.
-გაჩუმდი.

698
00:55:24,963 --> 00:55:30,136
არა, გეილ, გთხოვ.
ეს მე არ ვიყავი.

699
00:55:33,273 --> 00:55:35,008
ის... ის არ არის.

700
00:55:36,943 --> 00:55:40,147
-მისმინე, ის არ არის.
-მან მოკლა რენდი.

701
00:55:40,180 --> 00:55:43,015
და დაცვის თანამშრომელი.
ის ყველას მოგვკლავდა.

702
00:55:43,048 --> 00:55:46,152
არა, მე არ ვარ.
მკვლელს გავყევი.

703
00:55:46,186 --> 00:55:48,822
დანა ვიპოვე
რადგან მან უნდა დააგდო იგი.

704
00:55:48,854 --> 00:55:49,990
შეწყვიტე ტყუილი!

705
00:55:50,023 --> 00:55:52,825
ჯიმ, წიხლებს
არ დაგვეხმარება.

706
00:55:52,858 --> 00:55:56,228
ეს არ არის ერთი
თქვენი NSA გარიგებებიდან, გეილ.

707
00:55:56,262 --> 00:55:59,064
-შენ NSA ხარ?
-კი. თურმე.

708
00:55:59,097 --> 00:56:01,867
მთელი ეს დრო,
მე მეგონა შენ იყავი.

709
00:56:01,901 --> 00:56:05,005
შენ უკვე ჩემი ყველაზე ნაკლებად საყვარელი ხარ
პირი. ჯანდაბა ნუ აწებებ მას.

710
00:56:05,037 --> 00:56:08,407
-ჯიმ, ნება მომეცით დაველაპარაკო.
- დაპატიმრებული არ არის.

711
00:56:08,441 --> 00:56:11,779
ეს ის სულელია, რომელსაც სურდა
რომ მოგვკლას, გეილ.

712
00:56:12,278 --> 00:56:14,046
არა, მე არ ვარ მკვლელი.

713
00:56:14,079 --> 00:56:17,217
შეწყვიტე ამის გაკეთება!
ის არ არის მკვლელი.

714
00:56:17,249 --> 00:56:19,151
მან ყველას მოკვლა სცადა, ლუის!

715
00:56:19,184 --> 00:56:22,288
-არა, არა!
- დიახ, მან გააკეთა! მიმოიხედე გარშემო, კარგი.

716
00:56:22,322 --> 00:56:26,092
მე ვიცი, რომ მე არ ვარ მკვლელი.
ეს შენ არ ხარ. ეს არ არის გეილი.

717
00:56:26,124 --> 00:56:27,593
ასე რომ, ის უნდა იყოს.

718
00:56:27,626 --> 00:56:30,229
თქვენ დარწმუნებული ხართ, რომ ჩვენ ვართ
ერთადერთი აქ ქვემოთ.

719
00:56:30,262 --> 00:56:33,332
-რა მოხდება, თუ ცდები?
-არა, არ ვცდები.

720
00:56:33,365 --> 00:56:36,202
აქ სხვა არავინაა.

721
00:56:36,235 --> 00:56:39,405
-მგონი უნდა იყოს.
-არ შეიძლება.

722
00:56:41,206 --> 00:56:43,175
მას აქვს აზრი.

723
00:56:43,209 --> 00:56:48,948
თუ ეს ერთი ჩვენგანი არ არის, რა მოხდება
არის კიდევ ვინმე აქ?

724
00:57:02,227 --> 00:57:05,030
მკვლელი უნდა იყოს ლანდაუ.

725
00:57:05,064 --> 00:57:08,935
მე ვცდილობ გითხრა.
ის არ არის მკვლელი!

726
00:57:08,968 --> 00:57:10,236
ეს მე არ ვარ.

727
00:57:10,269 --> 00:57:13,273
-გაჩუმდი! ფირზე ვნახე!
-რა?

728
00:57:13,305 --> 00:57:15,441
იცით, ლენტი, რომელიც სავსეა
ყველაფერი რაც ჯერ არ მომხდარა?

729
00:57:15,474 --> 00:57:19,645
-კი.
-მე დავინახე მისტერ ლანდაუ გაშვებული.

730
00:57:19,678 --> 00:57:22,481
- ის არ არის მკვლელი!
-მადლობა.

731
00:57:22,514 --> 00:57:27,987
-საიდან იცი?
-იმიტომ... მკვლელიც ვნახე.

732
00:57:28,021 --> 00:57:32,124
მაშ, ვინ არის, ლუის?

733
00:57:32,157 --> 00:57:34,393
არ ვიცი.

734
00:57:36,128 --> 00:57:38,264
-რა?
-მისი სახე ვერ დავინახე.

735
00:57:38,997 --> 00:57:40,266
დიდი.

736
00:57:41,300 --> 00:57:45,271
მაგრამ ის არ არის.
მე გაჩვენებ.

737
00:57:46,405 --> 00:57:48,374
გალე, გთხოვ წადი ნახე
რაზე ლაპარაკობს.

738
00:57:48,407 --> 00:57:51,010
მე აქ დავრჩები
და უყურე ამ ნაბიჭვარს.

739
00:57:53,012 --> 00:57:56,216
-აღარ ავნო მას.
-ამას ნუ აკეთებ, გულისხმობ?

740
00:57:56,249 --> 00:58:00,153
არავითარი დარტყმა. გავიგე.

741
00:58:00,986 --> 00:58:03,956
შეგიძლია გააგრძელო წიხლები.

742
00:58:03,990 --> 00:58:05,692
მაგრამ ეს არ მოხდება
გაამართლე.

743
00:58:05,724 --> 00:58:09,328
ჰო. მაგრამ ეს მაიძულებს
თავს უკეთ იგრძნობ, ასე რომ...

744
00:58:11,229 --> 00:58:13,099
და სხვათა შორის...

745
00:58:14,267 --> 00:58:16,069
ჩვენ ვიპოვეთ ეს.

746
00:58:23,543 --> 00:58:27,981
-კარგი, არ მოგეწონება ამის ნახვა.
-კარგი.

747
00:58:28,014 --> 00:58:30,050
მოიცადე. ვინ იღებს ამას?

748
00:58:31,184 --> 00:58:34,955
დეპრესიულად, მე.
მე... მგონი.

749
00:58:34,988 --> 00:58:37,357
-კარგი.
-მე ვიყავი ვინც ჯიმს კამერა აჩუქა.

750
00:58:37,389 --> 00:58:38,490
-მართალია.
-კარგი.

751
00:58:38,523 --> 00:58:42,428
ნახე, შემდეგი ნაწილი საზიზღარია.

752
00:58:42,461 --> 00:58:45,465
მაშ, აი... ეს არის ლანდაუ.

753
00:58:51,371 --> 00:58:56,108
-ახლა მომიყევი 2029 წლის შესახებ.
-სამყარო გაფუჭებული ადგილია.

754
00:58:56,142 --> 00:58:58,378
რა დაემართა შენს აქცენტს?

755
00:59:00,246 --> 00:59:05,985
აქცენტი არ არის.
მე აქ დავიბადე.

756
00:59:07,486 --> 00:59:13,425
ფაქტიურად დღეს დილით ვუყურე
დედამ მიმიყვანა სკოლაში.

757
00:59:13,459 --> 00:59:18,331
ჯანდაბა ეს ყველაფერი.
საიდან მოიტანე ეს დისკი?

758
00:59:18,363 --> 00:59:23,202
ერთადერთი რაც ნამდვილად ვიცი...
არის სახელი მაქს დევლინი.

759
00:59:23,235 --> 00:59:26,071
მაქს დევლინი, კარგი.
ვინ ჯანდაბაა მაქს დევლინი?

760
00:59:26,104 --> 00:59:27,273
არავინ იცის ვინ არის.

761
00:59:27,305 --> 00:59:31,077
ყველაფერი ვიცით
არის ის, რომ ის მოჩვენებას ჰგავს...

762
00:59:31,110 --> 00:59:33,046
რომ ასვენებს
საფონდო ბირჟა.

763
00:59:33,079 --> 00:59:36,349
და მას მეტი ფული აქვს
ვიდრე ოდესმე წარმოიდგენდით.

764
00:59:36,381 --> 00:59:40,486
ბევრი ჯოჯოხეთის წარმოდგენა შემიძლია
ახლავე. ასე რომ, გთხოვთ.

765
00:59:40,519 --> 00:59:45,190
ის მუშაობს ქსელის საშუალებით
უოლ სტრიტის მოვაჭრეების.

766
00:59:45,224 --> 00:59:47,427
არავინ იცის
ვისთვისაც მუშაობენ.

767
00:59:47,459 --> 00:59:53,233
მათ მხოლოდ ის იციან, რომ აკეთებენ
ვაჭრობენ და ისინი ყოველ ჯერზე დიდ მოგებას იძლევიან.

768
00:59:53,265 --> 00:59:56,269
-არასდროს კარგავენ.
-დისკის გამო.

769
00:59:56,302 --> 01:00:00,140
ეს იყო მისი საიდუმლო.
და ვიპოვე.

770
01:00:00,173 --> 01:00:02,242
-როგორ?
-არ ვიცი.

771
01:00:02,275 --> 01:00:07,113
ყველა ეს მინიშნება, თქვენ იცით, იყო
დამტოვა, როგორც პურის ნამსხვრევები.

772
01:00:07,146 --> 01:00:09,416
თითქმის მოსწონს
მას უნდოდა მე მეპოვა იგი.

773
01:00:12,084 --> 01:00:14,153
არ ინერვიულო.

774
01:00:14,186 --> 01:00:16,555
ნახე, ეს შენ ხარ
და ეს არის მკვლელი.

775
01:00:16,588 --> 01:00:21,827
მოდი.
ჯანდაბა. მის სახეს ვერ ვხედავ.

776
01:00:21,860 --> 01:00:24,630
თითქმის თითქოს იცის
კამერა იქ არის.

777
01:00:24,664 --> 01:00:30,637
ამ მინიშნებებმა მიმიყვანა პატარამდე
ქალაქი არიზონაში, სახელად Destiny.

778
01:00:30,669 --> 01:00:33,305
მგონი ეს იყო
დეველინის ხუმრობის იდეა.

779
01:00:33,338 --> 01:00:35,574
კარგი. მერე რა ხუმრობაა?

780
01:00:35,608 --> 01:00:40,613
მე აღმოვაჩინე საიდუმლო
ობიექტი მიწისქვეშა.

781
01:00:40,646 --> 01:00:43,682
-და იყო დროის მანქანა.
-ჩვენივით?

782
01:00:43,715 --> 01:00:47,486
-არა. ეს ერთი რეალურად მუშაობდა.
-ჩვენი მუშაობს.

783
01:00:47,519 --> 01:00:51,523
არა, მან დაასრულა იგი.
მისი მანქანა იყო მოწინავე.

784
01:00:51,557 --> 01:00:56,129
და ეს არ მოხდა
გამოიწვიოს ტვინის რაიმე დაზიანება.

785
01:00:57,229 --> 01:00:59,565
მოიცადე. რა?

786
01:00:59,599 --> 01:01:01,301
ვწუხვარ...

787
01:01:02,468 --> 01:01:06,373
ცხვირიდან სისხლდენა.
თავბრუსხვევა.

788
01:01:08,340 --> 01:01:09,641
ეგონა რომ გექნებოდა
მიხვდა რომ.

789
01:01:09,675 --> 01:01:11,577
რატომ არ გამაფრთხილე?

790
01:01:11,610 --> 01:01:15,347
არ შემეძლო. მე არ შემეძლო, რადგან
მანქანა, რომელსაც ახლა ვაშენებთ

791
01:01:15,381 --> 01:01:18,552
არის ერთის საფუძველი
რომ Devlin აშენებს 2029 წელს.

792
01:01:19,452 --> 01:01:21,488
გარდა იმისა, რომ ის სრულყოფს.

793
01:01:29,162 --> 01:01:31,598
ამიტომ მოგვიწია მისი აშენება.

794
01:01:31,631 --> 01:01:35,735
რომ არ აშენდეს...
ახლა აქ ვერ ვიქნებოდი.

795
01:01:35,767 --> 01:01:38,170
<i>კარგი, თუ ლანდაუს
არა მკვლელი...</i>

796
01:01:38,204 --> 01:01:40,340
ის ისევ იქაა.

797
01:01:40,372 --> 01:01:42,108
-კი მაგრამ...
-ახლავე.

798
01:01:42,441 --> 01:01:44,578
რას აკეთებს?

799
01:01:58,557 --> 01:02:00,392
<i>ასე რომ წავედი Destiny-ში.</i>

800
01:02:00,425 --> 01:02:05,631
მაქს დევლინის დაწესებულებაში შევედი.
მე მქონდა დისკი.

801
01:02:05,664 --> 01:02:09,535
და სწორედ მაშინ გავიფიქრე
ვიცოდი, ვინ იყო სინამდვილეში დევლინი.

802
01:02:11,336 --> 01:02:13,605
-და მე ვიყავი.
-მოიცადე რა?

803
01:02:13,639 --> 01:02:19,678
მივხვდი, რომ შემეძლო დროის უკან დაბრუნება.
მე შემეძლო სიმდიდრის დაგროვება.

804
01:02:19,711 --> 01:02:24,449
უბრალოდ დროის მანქანის აშენება შემეძლო
როგორც მან გააკეთა გარდა იმისა, რომ მე ვიქნებოდი.

805
01:02:24,483 --> 01:02:27,287
მე შემეძლო მისი ცხოვრების ხელში აღება.

806
01:02:28,287 --> 01:02:32,292
და მერე ვიფიქრე, იქნებ...

807
01:02:33,325 --> 01:02:35,427
შესაძლოა სულ მე ვიყავი.

808
01:02:37,430 --> 01:02:40,567
ეს პარადოქსები
თავი მტკივა.

809
01:02:40,599 --> 01:02:43,235
ეს არ არის მიზეზი
რატომ გტკივა თავი.

810
01:02:43,269 --> 01:02:45,972
ჰო.
მადლობა რომ შემახსენე.

811
01:02:46,005 --> 01:02:48,707
როგორც კი მკვლელობა დაიწყო,
ვიცოდი, რომ ვცდებოდი.

812
01:02:48,740 --> 01:02:53,512
ასე რომ, თუ გავარკვევთ ვინ არის ნამდვილი მკვლელი
ჩვენ ვიპოვით მაქს დევლინს.

813
01:02:53,546 --> 01:02:54,814
არა, იტყუები.

814
01:02:54,847 --> 01:02:57,483
შენ ერთადერთი ხარ
ვინც იცოდა იმ დისკის შესახებ.

815
01:02:57,515 --> 01:03:02,454
-მხოლოდ შენ გქონდა მოტივი.
-ჯიმ, ეს ის არ არის.

816
01:03:02,488 --> 01:03:05,659
მე მხოლოდ ფირს ვუყურე.
ის არ არის მკვლელი.

817
01:03:08,760 --> 01:03:12,498
<i>თვითგანადგურება
თანმიმდევრობა გააქტიურებულია.</i>

818
01:03:15,601 --> 01:03:19,372
მე გითხარი. არსებობს
ვიღაც სხვა შენობაში!

819
01:03:19,405 --> 01:03:20,573
ჯიმ, შენ აპირებ
უნდა წავიდეს ლაბორატორიაში.

820
01:03:20,606 --> 01:03:22,275
მოგიწევს
სცადეთ და გადალახეთ იგი.

821
01:03:22,307 --> 01:03:24,677
-რამდენი დრო მაქვს?
-ოცდახუთი წუთი.

822
01:03:24,709 --> 01:03:27,246
კარგი, მე მივიღებ ლუისს...

823
01:03:27,280 --> 01:03:28,448
- უსაფრთხოდ იყავი.
-კი.

824
01:03:28,481 --> 01:03:31,383
ბიჭებო, აქ ვერ დამტოვებთ!

825
01:03:38,590 --> 01:03:40,492
მოდი, მოდი, მოდი.

826
01:03:41,394 --> 01:03:43,630
ჯანდაბა. ეს უნდა ვიცოდე.

827
01:03:45,064 --> 01:03:48,468
კარგი, ლუის, მოდი.
წასვლის დროა. მოდი.

828
01:03:50,802 --> 01:03:53,605
სირბილს აზრი არ აქვს.
არ გესმის?

829
01:03:53,639 --> 01:03:56,476
-რა?
- ხაფანგში ვართ.

830
01:03:56,508 --> 01:03:59,678
- კოლოსალურ მარყუჟში.
-კარგი, ეს არ ვიცით, ლუის.

831
01:03:59,711 --> 01:04:03,615
კარგი, ასე რომ, ჩვენ უნდა ვცადოთ, კარგი.
ჩვენ უნდა წავიდეთ. მოდი.

832
01:04:03,648 --> 01:04:06,351
ეს ყველაფერი ფირზეა.

833
01:04:06,385 --> 01:04:08,488
ფირზე ჰგავს
საზიზღარი წინასწარმეტყველება.

834
01:04:08,521 --> 01:04:10,555
ჩვენ არ... ჩვენ ეს არ ვიცით.
ყველა უფლება.

835
01:04:10,588 --> 01:04:12,824
ამიტომ უნდა ვიბრძოლოთ.
უნდა ვეცადოთ.

836
01:04:12,858 --> 01:04:18,530
-ლუის მოდი.
-არაფრის გაკეთება არ შეგვიძლია.

837
01:04:21,767 --> 01:04:25,538
ჩვენ ვერ შევცვლით ჩვენს ბედს.

838
01:04:25,805 --> 01:04:27,340
ლუისი...

839
01:04:30,809 --> 01:04:32,512
ჯანდაბა.

840
01:04:34,512 --> 01:04:36,648
ჯანდაბა.

841
01:04:36,682 --> 01:04:38,818
მოდი, მოდი,
მოდი, მოდი.

842
01:04:42,521 --> 01:04:45,624
არა, არა, არა, გთხოვ.

843
01:04:45,657 --> 01:04:48,393
გთხოვთ, ჩვენ შეგვიძლია ერთად ვიმუშაოთ.
არა, მომისმინე.

844
01:04:48,427 --> 01:04:50,829
მომისმინე, კაცო.
ჩვენ შეგვიძლია ვიმუშაოთ.

845
01:04:50,863 --> 01:04:55,368
არა, არა. არა! მე მივიღე გეგმა.

846
01:04:55,401 --> 01:04:58,671
არა, გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ!

847
01:04:58,704 --> 01:05:03,310
როცა დრო მოვა,
დააჭირეთ წითელ ღილაკს.

848
01:05:16,722 --> 01:05:18,758
<i>ლიფტი არ პასუხობს.</i>

849
01:05:18,791 --> 01:05:20,660
ჯანდაბა.

850
01:05:43,648 --> 01:05:48,720
ყველაფერი რაც მინდოდა გამეკეთებინა
იმ ღამეს უნდა დაბრუნებულიყო.

851
01:05:48,753 --> 01:05:53,559
თავს შეაჩერე შესვლა
იმ გარყვნილ მანქანას.

852
01:06:38,604 --> 01:06:42,976
მიეცი ეს ჯიმს.
ეს შენი ერთადერთი შანსია.

853
01:07:03,695 --> 01:07:05,798
-მკვლელმა გამიშვა.
-რატომ აკეთებდა ამას?

854
01:07:24,983 --> 01:07:27,819
არ ვიცი. ყველაფერი... რაც ვიცი
არის რომ მითხრა მოდიო

855
01:07:27,852 --> 01:07:30,088
-და დააჭირეთ წითელ ღილაკს ისე...
-რა?

856
01:07:30,122 --> 01:07:31,991
- სწორედ ამას ვაპირებ.
-რაზე ლაპარაკობ?

857
01:07:32,023 --> 01:07:34,693
მან მითხრა წითელ ღილაკს დააჭირეო,
ასე რომ, მე ვაპირებ ამის გაკეთებას.

858
01:07:34,727 --> 01:07:38,498
-კარგი?
-რეზერვი. სარეზერვო ასლის შექმნა.

859
01:07:38,530 --> 01:07:40,933
გთხოვ არ ისროლო.
მე ვაკეთებ იმას, რასაც ის...

860
01:07:43,668 --> 01:07:44,871
რა ხდება... რა ხდება?

861
01:08:03,923 --> 01:08:07,594
ბილ, ბილ, ბილ, ბილ.

862
01:08:08,059 --> 01:08:09,795
ბილ, ესროლე მას.

863
01:08:21,706 --> 01:08:23,642
თქვენ თქვით, რომ იყო
სხეულები ყველგან.

864
01:08:23,675 --> 01:08:25,945
-ესროლე მას, ბილ.
-არა. არა, შეხედე.

865
01:08:25,978 --> 01:08:28,915
-იტყუები.
-ბილ, რენდი მოკვდა.

866
01:08:28,947 --> 01:08:30,715
კარგი. ახალი
დაცვის თანამშრომელი მკვდარია.

867
01:08:30,749 --> 01:08:31,951
ამ ნაბიჭვარმა ყველა მოკლა.

868
01:08:31,983 --> 01:08:33,151
არა, არა, არა,
მოკლა, მოკლა ისინი.

869
01:08:33,184 --> 01:08:35,086
ის არის ერთი.
მან მოკლა ისინი, ბილ.

870
01:08:35,120 --> 01:08:38,624
-ბილ, ესროლე მას.
-წარმოდგენა არ გვაქვს რა დაგემართება.

871
01:08:38,656 --> 01:08:41,660
შენი თავი უკან ბრუნდება.
მხოლოდ შენი თავი.

872
01:08:41,693 --> 01:08:43,129
-არა.
-მკვდარი ხარ.

873
01:08:43,161 --> 01:08:44,930
ბილ, ესროლე მას!

874
01:08:52,604 --> 01:08:54,573
მე დავყრი იარაღს, კარგი?

875
01:08:54,607 --> 01:08:56,642
-დავაგდებ იარაღს.
-არა, არა, არა, ბილ, ესროლე მას.

876
01:08:56,674 --> 01:08:57,909
ის შენს დაბნევას ცდილობს.

877
01:08:57,942 --> 01:09:01,179
შეხედე, მე ვიცი, რომ შენი გონება გრძნობს
თითქოს ბლენდერში გაიარა.

878
01:09:01,213 --> 01:09:03,983
მაგრამ ეს არის მანქანის გამო.
კარგი. ტვინის დაზიანება გაქვს.

879
01:09:04,015 --> 01:09:06,184
ეს დედაბერი,
მან მოგვატყუა.

880
01:09:06,218 --> 01:09:07,920
-არა, არა, ბილ.
-აქცენტი არ აქვს.

881
01:09:07,952 --> 01:09:09,888
არა, რას ლაპარაკობ?
ნუ უსმენ მას.

882
01:09:09,921 --> 01:09:11,957
შეხედე, მე არ ვარ მკვლელი.
მე დავყრი იარაღს, კარგი.

883
01:09:11,991 --> 01:09:13,926
-ბილ, გთხოვ.
-მე არ ვარ მკვლელი კაცო. ის არის.

884
01:09:22,901 --> 01:09:25,638
შენს მოსვლამდე,
ჩემს მოკვლას ცდილობდა. ბილ?

885
01:09:25,670 --> 01:09:27,173
ის არის. ესროლეთ მას.

886
01:09:27,205 --> 01:09:28,807
მაგრამ შენ ეს თქვი
იყო... ყველა მკვდარი იყო.

887
01:09:28,840 --> 01:09:30,709
გვამები იყო.
მატყუარა ხარ.

888
01:09:30,742 --> 01:09:32,077
იქნება.
შენი შედის.

889
01:09:32,111 --> 01:09:33,679
მატყუარა ხარ!

890
01:09:33,711 --> 01:09:34,914
არა, არა, ბილ, ბილ,
გსმენიათ, არა?

891
01:09:34,946 --> 01:09:36,615
ის ცდილობს,
ის შენს მუქარას ცდილობს.

892
01:09:36,648 --> 01:09:38,651
-შენს მუქარას ცდილობს.
-გაჩუმდი ჯანდაბა!

893
01:09:38,683 --> 01:09:39,818
ესროლე მას, ბილ. ესროლეთ...

894
01:09:55,800 --> 01:09:58,070
შე შვილო!

895
01:11:01,834 --> 01:11:03,803
ჯანდაბა მოგკლავ.

896
01:11:39,370 --> 01:11:41,273
რაც გითხარი გავაკეთე.

897
01:11:43,142 --> 01:11:44,910
წითელ ღილაკს დავაჭირე.

898
01:11:44,942 --> 01:11:47,879
რა ჯანდაბა
თქვენ ლაპარაკობთ?

899
01:11:47,912 --> 01:11:50,348
შენ ის ხარ. შენ ხარ მაქს დევლინი.

900
01:11:50,381 --> 01:11:51,951
არა.

901
01:11:59,258 --> 01:12:02,228
ყველას მოგვკლავ.
და თქვენ აიღებთ დისკს.

902
01:12:02,260 --> 01:12:05,731
შენ მიდიხარ
რომ გახდეს მაქს დევლინი.

903
01:12:20,845 --> 01:12:22,080
მე...

904
01:12:23,314 --> 01:12:26,152
არასდროს მსურდა შენი ტკივილის მოყენება.

905
01:12:27,318 --> 01:12:29,155
ღმერთო, მიყვარხარ.

906
01:12:30,088 --> 01:12:32,825
ნუ... არ გესმის?

907
01:12:32,857 --> 01:12:35,126
მე ეს ყველაფერი გავარკვიე, კარგი?

908
01:12:35,160 --> 01:12:37,997
მე ეს გავაკეთე ჩვენი მომავლისთვის.

909
01:12:41,265 --> 01:12:42,867
არ გესმის?

910
01:12:42,901 --> 01:12:44,269
გიჟი ხარ. მე არ ვარ მკვლელი.

911
01:12:44,303 --> 01:12:47,106
არა, თქვენ აპირებთ
მოგვკლას ყველა.

912
01:12:47,138 --> 01:12:49,107
-მე მკვლელი არ ვარ.
-არა მთლად.

913
01:12:49,140 --> 01:12:50,843
მაგრამ მიეცით დრო.

914
01:12:50,875 --> 01:12:53,912
რა... რა ჯანდაბა
მიმდინარეობს?

915
01:12:53,946 --> 01:12:57,149
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიმუშაოთ ეს.
ჩვენ შეგვიძლია, ჩვენ შეგვიძლია მოვაგვაროთ ეს.

916
01:12:57,182 --> 01:13:00,586
მთელი დრო შენთან ვმუშაობ.
უბრალოდ არ ვიცოდი.

917
01:13:00,619 --> 01:13:06,325
არავითარ შემთხვევაში არ ვიცოდე
პროექტის შესახებ Destiny-ში, არა?

918
01:13:06,357 --> 01:13:09,027
კარგი... გზა არ არის
მე შემეძლო ამ დისკის მიღება.

919
01:13:09,061 --> 01:13:11,863
ზუსტად გააკეთა
რის გაკეთება გჭირდებოდი.

920
01:13:11,897 --> 01:13:13,198
კარგი. შენ ეს იცოდი.

921
01:13:13,232 --> 01:13:17,903
კარგი? თქვენ, თქვენ გახსოვთ ეს.
კარგი. მომისმინე.

922
01:13:17,936 --> 01:13:22,942
2029 წელს,
თქვენ გახსოვთ ეს.

923
01:13:22,974 --> 01:13:25,910
ამას ვერ ხედავ?
კარგი? მე შენი პარტნიორი ვიყავი.

924
01:13:25,943 --> 01:13:28,046
რაც გჭირდებოდი
გავაკეთო, მე გავაკეთებ.

925
01:13:28,080 --> 01:13:29,915
კარგი. მაშინ ვხვდები
მოგვიანებით გნახავ.

926
01:13:29,947 --> 01:13:33,052
არა!

927
01:13:33,085 --> 01:13:37,622
ჯიმ. ჯიმ, გთხოვ. არ უნდა გააკეთო...
თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება.

928
01:13:37,656 --> 01:13:40,059
რა გააკეთოს?
არაფერი გამიკეთებია.

929
01:13:40,092 --> 01:13:42,094
თქვენ უბრალოდ თავი მოჰკვეთეთ ბილს.

930
01:13:42,126 --> 01:13:44,095
წმიდა სირცხვილი.

931
01:13:44,429 --> 01:13:45,898
ჩემი თავი.

932
01:13:45,930 --> 01:13:49,901
რა თქმა უნდა.
ვიგრძნოთ თავი უკეთესად.

933
01:13:49,934 --> 01:13:53,938
დაადანაშაულეთ ტვინის დაზიანება.
ვინ იცის?

934
01:13:53,972 --> 01:13:55,374
იქნებ მართლა ამის ბრალია.

935
01:13:56,340 --> 01:13:58,244
და აქ არაფერი ხდება.

936
01:14:03,381 --> 01:14:05,985
მუშაობს. ჩვენ გვაქვს ძალა.

937
01:14:08,353 --> 01:14:10,056
ვფიქრობ, გამართავს.

938
01:14:11,290 --> 01:14:14,360
არა რა გააკეთე? რატომ?

939
01:14:14,393 --> 01:14:17,162
დავბრუნდი
და გავაკეთე ის, რაც უნდა გამეკეთებინა.

940
01:14:17,195 --> 01:14:21,366
ჯერ რენდი მასზე ადრე მოვკალი
შეეძლო რომელიმე ჩვენგანის გაფრთხილება არ მოვიდეს.

941
01:14:21,400 --> 01:14:25,336
შემდეგ, მე მოვკალი ეს ახალი დაცვა
მცველი, როგორიც არ უნდა ყოფილიყო მისი სახელი.

942
01:14:25,370 --> 01:14:26,505
ვან ლენგი.

943
01:14:26,537 --> 01:14:27,973
სასიამოვნოა თქვენი გახსენება,

944
01:14:28,005 --> 01:14:29,974
მაგრამ ვიცით, რომ დაივიწყებ.

945
01:14:30,008 --> 01:14:31,210
რა?

946
01:14:31,242 --> 01:14:33,144
გააგრძელე. კარგი,
სულელად ნუ მაგრძნობინებ თავს.

947
01:14:33,178 --> 01:14:35,447
ნუ უსმენ მას, ჯიმ.
კარგი ადამიანი ხარ.

948
01:14:35,479 --> 01:14:38,150
მადლობა, მაგრამ გაჩუმდი.

949
01:14:38,183 --> 01:14:43,956
რატომ... ჩვენ... მე...
რატომ მოვკლავ ვინმეს?

950
01:14:43,988 --> 01:14:46,392
იცი რატომაც.
თქვენ ნახეთ ფირი.

951
01:14:46,424 --> 01:14:51,262
ყველა ის მდიდარი დებილები ამბობენ
ყველა ის რამ ჩვენს შესახებ.

952
01:14:51,295 --> 01:14:54,098
გაგიჟდი.

953
01:14:54,131 --> 01:14:55,968
არა, არა,
არ არის საკმარისი ხალხის მოსაკლავად.

954
01:14:56,000 --> 01:14:58,369
და მერე გავარკვიეთ
ქალი, რომელიც ჩვენ გვიყვარს

955
01:14:58,402 --> 01:15:01,039
ყოფილა
გვატყუებს მთელი ამ ხნის განმავლობაში.

956
01:15:01,072 --> 01:15:03,342
გვატყუებენ,
ცდილობს ჩვენს ხაფანგში.

957
01:15:03,375 --> 01:15:04,977
არა.

958
01:15:05,009 --> 01:15:06,344
ვიცი, რომ გვიყვარს იგი.

959
01:15:06,378 --> 01:15:08,414
მაგრამ ჩვენ არც კი ვიცით
მისი ნამდვილი სახელი.

960
01:15:08,446 --> 01:15:12,150
შენ მიცნობ, ჯიმ, კარგი. მე გიცნობ.
შენ მკვლელი არ ხარ.

961
01:15:12,183 --> 01:15:17,488
შემდეგ თქვენ ნახეთ რა იყო ლანდაუს დისკზე.
რისთვის მოკლავდა ძვირფასი მოხუცი მამა.

962
01:15:17,522 --> 01:15:21,059
ნამდვილად დარწმუნებული რამ.

963
01:15:21,759 --> 01:15:23,294
მაგრამ მე არასოდეს...

964
01:15:23,327 --> 01:15:26,999
დიახ, თქვენ გააკეთეთ.
ვერ მომატყუებ.

965
01:15:27,031 --> 01:15:29,300
თავს ვერ მოიტყუებ.

966
01:15:29,334 --> 01:15:34,106
კარგი, შენ დაიწყე ფიქრი
მთელი ამ ფულისა და ძალაუფლების შესახებ

967
01:15:34,138 --> 01:15:38,142
და ყველაფერი რაც უნდა გაგეკეთებინა იყო წასვლა
დაბრუნდი და მოკლა რამდენიმე ადამიანი.

968
01:15:38,175 --> 01:15:40,745
მე არ შემიძლია ხალხის მოკვლა.
არ შემიძლია.

969
01:15:40,778 --> 01:15:43,048
მაგრამ ეს შენი შანსია.
კარგი, აი რატომ

970
01:15:43,080 --> 01:15:46,485
თქვენ ყოველ კლავიატურას ურტყამდით
ღამე, სანამ თითები არ გასისხლიანდება.

971
01:15:46,518 --> 01:15:48,754
რატომ მიიღე
სტიპენდია MIT-ში.

972
01:15:48,786 --> 01:15:51,756
მიაღწიეთ თქვენს კლასს.
წავიდა ლანდაუს წინ.

973
01:15:51,790 --> 01:15:53,425
შევედი პროექტ 880-ზე.

974
01:15:55,527 --> 01:15:59,999
უთხარი, რომ ამას არ გააკეთებ, ჯიმ.
კარგი ადამიანი ხარ. არ შეგიძლია.

975
01:16:00,031 --> 01:16:03,434
გაჩუმდი ჯანდაბას!
ვინც არ უნდა იყო.

976
01:16:03,468 --> 01:16:05,237
შენ იცი რა უნდა გააკეთო.

977
01:16:05,269 --> 01:16:09,508
კარგი, რენდის მოკვლა იქნება
ყველაზე რთული, მაგრამ უფრო ადვილი ხდება.

978
01:16:09,540 --> 01:16:13,611
ლანდაუს მოკვლა,
თქვენ თითქმის ისიამოვნებთ.

979
01:16:13,644 --> 01:16:17,348
ჯიმ...
გთხოვ მომისმინე.

980
01:16:17,381 --> 01:16:21,452
მას არჩევანი არ აქვს.
არჩევანი არ მქონდა.

981
01:16:21,486 --> 01:16:24,356
თქვენ გაქვთ არჩევანი.
უბრალოდ არ გააკეთო ის, რასაც ის ამბობს.

982
01:16:24,388 --> 01:16:28,393
მას არჩევანი არ აქვს და დარწმუნებულია
ჯანდაბა არ აქვს ამის დრო!

983
01:16:28,427 --> 01:16:32,130
კიდევ ერთი ჩვენგანი შემოდის
ერთი წუთით, კარგი. ის ვერ გვინახავს.

984
01:16:32,164 --> 01:16:35,067
ჯიმ, გევედრები.

985
01:16:35,099 --> 01:16:37,135
ის თუ მე?

986
01:16:37,169 --> 01:16:39,204
მას...

987
01:16:39,237 --> 01:16:41,140
მკვლელი ხარ.

988
01:16:41,173 --> 01:16:43,275
და ისიც, გააგრძელე.

989
01:16:44,342 --> 01:16:48,213
არა, არასდროს. ის მე მიყვარს.

990
01:16:48,245 --> 01:16:51,349
ის კარგი ადამიანია.
ის მაინც კარგი ადამიანია.

991
01:16:51,383 --> 01:16:54,519
-გალი, არ ვიცი.
-ისინი ჩვენი მეგობრები არიან, ჯიმ.

992
01:16:54,553 --> 01:16:56,188
ისინი შენი მეგობრები არიან.

993
01:16:56,220 --> 01:16:58,557
არა. გძულდათ.
უბრალოდ ამბობდა.

994
01:16:58,589 --> 01:17:02,427
გეილ, გთხოვ,
უბრალოდ უნდა ვიფიქრო. გთხოვთ.

995
01:17:02,460 --> 01:17:04,396
-გთხოვ ამას ნუ აკეთებ.
-ყველას გძულდათ.

996
01:17:07,531 --> 01:17:09,432
მე არ შემიძლია ამის გაკეთების უფლება.

997
01:17:09,433 --> 01:17:11,669
აი ჩვენ მივდივართ.

998
01:17:20,378 --> 01:17:23,348
ჯანდაბა!
შენ იცოდი რომ ასე მოხდებოდა!

999
01:17:23,380 --> 01:17:25,084
მაშ რატომ არ შეაჩერე?

1000
01:17:25,116 --> 01:17:28,320
უკაცრავად, პარადოქსს ვერ გამოვწვევ,
ბლა, ბლა, ბლა.

1001
01:17:28,353 --> 01:17:31,190
-ისეთი ჯიგარი ხარ.
-კარგი მე შენ ვარ ასე რომ...

1002
01:17:31,223 --> 01:17:34,393
-არ ვაკეთებ.
-მაგრამ ორივემ ვიცით, რომ შენ გექნება.

1003
01:17:34,425 --> 01:17:37,095
-არ დავბრუნდები.
-ვიცი რომ შენ

1004
01:17:37,129 --> 01:17:41,166
რადგან მე უკვე ვიყავი
ამ საუბარში როგორც შენ.

1005
01:17:41,198 --> 01:17:43,302
არა, ეს არ შეიძლება მოხდეს.

1006
01:17:43,335 --> 01:17:46,538
არ ხედავ?
არჩევანი არ გაქვს.

1007
01:17:46,571 --> 01:17:50,375
რატომ?
რატომ უნდა მოვკლა ხალხი?

1008
01:17:50,407 --> 01:17:52,477
იმიტომ რომ უკვე გავაკეთე!

1009
01:17:55,479 --> 01:17:59,250
ვწუხვარ.
მაგრამ ჩვენ ვერ შევცვლით.

1010
01:18:00,352 --> 01:18:04,122
ახლა, ჩქარა, მომეცი დისკი.

1011
01:18:05,357 --> 01:18:08,594
ძალიან მინდოდა მისი შეკავება.

1012
01:18:08,626 --> 01:18:11,296
თქვენ იჭერთ მასზე.

1013
01:18:17,936 --> 01:18:22,207
მე დავმალე ეს ნივთები აქ...
მხოლოდ შენთვის.

1014
01:18:25,610 --> 01:18:29,615
ჩაიცვი.
ნაწილი უნდა შევხედო.

1015
01:18:33,285 --> 01:18:35,220
ის ჩემთან უნდა მოვიდეს.

1016
01:18:35,687 --> 01:18:38,357
ნუ ავნებ მას.

1017
01:18:38,389 --> 01:18:40,459
ლიფტი მალე ჩამოდის.

1018
01:18:41,326 --> 01:18:43,129
მე ვიცი.

1019
01:18:43,460 --> 01:18:45,930
მახსოვს.

1020
01:18:45,964 --> 01:18:49,768
კარგი. კარგი.
ახლა თქვენ იღებთ მას.

1021
01:18:49,800 --> 01:18:54,139
დამალვა. ისინი ვერ გხედავენ.

1022
01:18:54,572 --> 01:18:57,575
ადექი. ადექი!

1023
01:18:57,608 --> 01:19:00,478
ყველაფერი რაც მოხდა
ისევ უნდა მოხდეს.

1024
01:19:05,383 --> 01:19:08,519
მე წავალ.
დრეიკი, ვასკესი, ჩემთან ერთად.

1025
01:19:08,553 --> 01:19:11,756
არა, მე ის იქ დავდე.
ჩემი საქმეა მისი დაბრუნება.

1026
01:19:28,372 --> 01:19:31,442
გადაადგილება. გადაადგილება.

1027
01:19:32,643 --> 01:19:36,247
არა, არა, ჯერ არა.

1028
01:19:56,735 --> 01:19:58,603
რა ჯანდაბა?

1029
01:20:24,795 --> 01:20:27,799
<i>თვითგანადგურება ოთხ წუთში.</i>

1030
01:20:33,804 --> 01:20:36,441
მთელი ეს ადგილი იფეთქებს!

1031
01:20:38,343 --> 01:20:40,045
ცოცხალი აქ მივიღე.

1032
01:20:40,077 --> 01:20:42,481
<i>ლიფტი ეშვება.</i>

1033
01:20:42,513 --> 01:20:47,252
ჩვენ გვჭირდება სასწაული, გოგო.
მე გაძლევ NSA-ს.

1034
01:20:52,456 --> 01:20:55,427
<i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება პროექტ 880-ში.</i>

1035
01:20:57,394 --> 01:20:59,531
არა!

1036
01:21:01,799 --> 01:21:03,568
ჯიმ!

1037
01:21:13,911 --> 01:21:17,316
<i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება პროექტ 880-ში.</i>

1038
01:21:17,348 --> 01:21:20,418
-ჯიმ!
-არა! არა!

1039
01:21:21,853 --> 01:21:25,390
-არ მინდა ტკივილი მოგაყენო.
-ამას არ გაგიქცევთ.

1040
01:21:25,423 --> 01:21:28,827
ჯიმ, ჯიმ. ჯიმ...

1041
01:21:28,860 --> 01:21:32,830
ლუისი. ლუის, რა მოხდა?
ვინ გააკეთა ეს?

1042
01:21:32,863 --> 01:21:33,932
არ ვიცი.

1043
01:21:33,964 --> 01:21:36,634
შენ მოკალი ჩვენი მეგობრები.

1044
01:21:37,969 --> 01:21:40,706
ამისთვის გავაკეთე. ჩვენთვის.

1045
01:21:40,738 --> 01:21:45,576
-შენ მოკალი ჩვენი მეგობრები.
-არ ხედავ, არჩევანი არ მქონდა.

1046
01:21:46,478 --> 01:21:48,847
ეს იყო ჩემი ბედი.

1047
01:21:59,991 --> 01:22:02,928
<i>თვითგანადგურება ერთ წუთში.</i>

1048
01:23:01,486 --> 01:23:03,988
ნუ მეჩხუბები. არ შეგიძლია!

1049
01:23:04,022 --> 01:23:06,592
მიყურე.

1050
01:23:10,894 --> 01:23:14,532
<i>თვითგანადგურება
სამში, ორში, ერთში...</i>

1051
01:23:29,947 --> 01:23:33,584
-ეს მიწისძვრა იყო?
-არა მგონია.

1052
01:24:16,928 --> 01:24:18,597
ჯიმ...

1053
01:24:20,564 --> 01:24:23,602
-მგონი რაღაც დაგავიწყდა.
-ჯანდაბა.

1054
01:24:25,870 --> 01:24:26,938
მომეცი!

1055
01:24:38,782 --> 01:24:41,553
მომეცი.
მომეცი ეგ დისკი.

1056
01:24:41,585 --> 01:24:45,523
მე რომ დავეცი, ეს ეცემა.

1057
01:24:45,557 --> 01:24:46,724
მოდი.

1058
01:24:49,760 --> 01:24:52,664
მომეცი...

1059
01:25:22,626 --> 01:25:24,129
მომეცი ეგ დისკი,
შენ ძუ.

1060
01:25:24,161 --> 01:25:26,130
მოდი და აიღე.

1061
01:25:30,168 --> 01:25:32,638
ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია ამ სამუშაოს შესრულება,
არ შეგვიძლია?

1062
01:25:44,881 --> 01:25:48,687
-დამეხმარე გთხოვ.
-ბედს ვერ გაექცევი ჯიმ.

1063
01:26:15,412 --> 01:26:18,650
ცოტა დახმარება აქ, ბიჭებო.
გთხოვთ.

1064
01:26:38,736 --> 01:26:39,871
გთხოვთ.

1065
01:26:40,772 --> 01:26:42,807
მე NSA-სთან ვარ.

1066
01:26:42,839 --> 01:26:44,842
შენ ხარ ფარული აგენტი,
უფლება?

1067
01:26:44,875 --> 01:26:48,746
დიახ.
სპეციალური აგენტი მაქსინ დევლინი.

1068
01:27:25,116 --> 01:27:28,887
იქ ყველაფერი არეულია.
აფეთქებამ ყველაფერი ამოიღო.

1069
01:27:28,920 --> 01:27:30,922
სხვამ ვერავინ შეძლო.
ეს უეჭველია.

1070
01:27:30,955 --> 01:27:32,823
ჯერ კიდევ არ ვიცი რა ჯანდაბა
მოხდა იქ ქვემოთ.

1071
01:27:32,857 --> 01:27:35,727
ის ერთადერთია
რომ შეუძლია გვითხრას.

1072
01:27:39,196 --> 01:27:41,666
ჩვენ უბრალოდ დრო უნდა მივცეთ.


